Apr 2, 2015 11:37
9 yrs ago
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
tamper
English to French
Other
Cooking / Culinary
ll s'agit d'une recette pour préparer du beurre de cacahuète avec un mixeur : "All you do is add the peanuts to the jug, position the lid and tamper then select medium speed and press the nuts onto the blade using the tamper."
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | poussoir |
Katia Sakoschek
|
| 4 +2 | tasseur |
Lise Gras
|
| 4 | sécuriser/ enclencher/fermer |
Nesrine Echroudi
|
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
poussoir
Suggestion...
Il semble que "tamper" soit plutôt utilisé pour l'ustensile utilisé pour tasser le café (expresso), comme l'a justement évoqué Lise. On trouve d'ailleurs "tasseur" aussi bien que "tamper" dans les catalogues spécialisés. Et même un "doseur-tasseur".
Dans le cas d'un mixeur, "poussoir" est peut-être plus approprié. Voir les références et les photos...
http://www.forum-electromenager.com/pieces-electromenager-ro...
http://www.directrepair.fr/poussoir-doseur-ss795456-seb-tefa...
Il semble que "tamper" soit plutôt utilisé pour l'ustensile utilisé pour tasser le café (expresso), comme l'a justement évoqué Lise. On trouve d'ailleurs "tasseur" aussi bien que "tamper" dans les catalogues spécialisés. Et même un "doseur-tasseur".
Dans le cas d'un mixeur, "poussoir" est peut-être plus approprié. Voir les références et les photos...
http://www.forum-electromenager.com/pieces-electromenager-ro...
http://www.directrepair.fr/poussoir-doseur-ss795456-seb-tefa...
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Britten
45 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
mchd
: élément intégré à la machine
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
10 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Lise Gras
: plus joli aussi
7 days
|
|
Merci ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
11 mins
tasseur
Je pense qu'utiliser le mot tasseur serait correct: tasseur à café par exemple
13 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Works in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
sécuriser/ enclencher/fermer
Pour fermer le couvercle , positionnez le couvercle
de telle sorte que l’ergot se coince dans l’encoche
arrière de maintien du couvercle
Baissez le couvercle sans forcer
Il s’enclenchera sur la gâchette d’ouverture et
vous entendrez un « clic » de fermeture
de telle sorte que l’ergot se coince dans l’encoche
arrière de maintien du couvercle
Baissez le couvercle sans forcer
Il s’enclenchera sur la gâchette d’ouverture et
vous entendrez un « clic » de fermeture
Discussion
Explanation:
je viens de le trouver sur internet cela semble logique vu la description qui indique d'appuyer avec.....
et qui évite de se blesser et d'endommager le blender puisque c'est plat ça protège donc les doigts et les lames et permet aussi de bien appuyer sur le couvercle en plastique ou caoutchouc du blender.
Bien évidemment il ne faut pas donner un coup sinon ça case !
voir ce lien pour le français et il s'agit de celui de droite (cercle plat avec manche droit en inox 11.95 euro) :
http://www.videlice.com/mortiers/2172-marteau-attendrisseur-...