Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"a bubble of privilege\"
Polish translation:
kokon uprzewilejowania
Added to glossary by
Adela2
Apr 7, 2015 13:44
9 yrs ago
2 viewers *
English term
"a bubble of privilege"
English to Polish
Social Sciences
Philosophy
etyka
She knows both poor countries and rich ones, for she grew up in Kenya, though in what she describes as “a bubble of privilege.” Her grandparents did not have it so easy. They came from India during the period of the British Raj to work on building the Kenyan railways. Her parents were born in Kenya but moved to the United Kingdom after Kenya became independent.
(wdzięczna będę za wyrażenia poza: "pod kloszem" i "w warunkach cieplarnianych")
(wdzięczna będę za wyrażenia poza: "pod kloszem" i "w warunkach cieplarnianych")
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kokon uprzewilejowania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | parasol ochronny (przywilejów) / osłona/ochrona/klosz przywilejów |
mike23
|
Proposed translations
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
kokon uprzewilejowania
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-07 23:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
szyscy młodzi i zdolni wreszcie powyjeżdżają z tego kraju i Ci dla których tworzono ten kokon uprzywilejowania życia w tym kraju sami będą musieli między sobą rywalizować.
http://wpolityce.pl/forum/polityka/28-dyskusje-pod-publikacj...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Kott sugeruje, że istnieją dwie drogi buntu przeciw światu mieszczańskiemu – po pierwsze anarchistyczna i lewacka droga pięknoduchów w rodzaju Gide’a, który odrzuca mieszczańską moralność w imię utopii pożądania, a w istocie boi się opuścić kokon swego mieszczańskiego uprzywilejowania.
http://www.kronos.org.pl/index.php?23250,473
ccccccccccccccccccccccc
W kokonie uprzywilejowania
http://replika.eu/index.php?k=ksi&id=515
ccccccccccccccccccccccccc
W tym aspekcie mam wrazenie, ze pokolenie ponizej 40 zostalo wychowane w kokonie uprzywilejowania i zupelnie zapomnialo iz podstawa ...
http://www.polska-azja.pl/2011/11/23/k-piekut-tozsamosc-cywi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-07 23:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
szyscy młodzi i zdolni wreszcie powyjeżdżają z tego kraju i Ci dla których tworzono ten kokon uprzywilejowania życia w tym kraju sami będą musieli między sobą rywalizować.
http://wpolityce.pl/forum/polityka/28-dyskusje-pod-publikacj...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Kott sugeruje, że istnieją dwie drogi buntu przeciw światu mieszczańskiemu – po pierwsze anarchistyczna i lewacka droga pięknoduchów w rodzaju Gide’a, który odrzuca mieszczańską moralność w imię utopii pożądania, a w istocie boi się opuścić kokon swego mieszczańskiego uprzywilejowania.
http://www.kronos.org.pl/index.php?23250,473
ccccccccccccccccccccccc
W kokonie uprzywilejowania
http://replika.eu/index.php?k=ksi&id=515
ccccccccccccccccccccccccc
W tym aspekcie mam wrazenie, ze pokolenie ponizej 40 zostalo wychowane w kokonie uprzywilejowania i zupelnie zapomnialo iz podstawa ...
http://www.polska-azja.pl/2011/11/23/k-piekut-tozsamosc-cywi...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo przepraszam za zwłokę w odpowiedzi na propozycję. Wydaje mi się, że "kokon uprzywilejowania" jest rzeczywiście trafniejszą frazą niż propozycja konkurencyjna. Dziękuję i pozdrawiam."
+1
2 hrs
parasol ochronny (przywilejów) / osłona/ochrona/klosz przywilejów
pod osłoną/ochroną/kloszem przywilejów
pod parasolem ochronnym
pod parasolem ochronnym (z) przywilejów
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-04-14 08:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ewentualnie -> parasol (ochronny) uprzywilejowania
pod parasolem ochronnym
pod parasolem ochronnym (z) przywilejów
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-04-14 08:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ewentualnie -> parasol (ochronny) uprzywilejowania
Something went wrong...