Apr 8, 2015 17:05
9 yrs ago
27 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
duplicata original
Non-PRO
English to French
Law/Patents
Law (general)
Trust
A fully executed duplicate original of Declaration of Trust...
Je butte sur une formulation adequate en français?
Je butte sur une formulation adequate en français?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | un duplicata original en bonne et due forme de... |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | duplicata certifié d'un original |
HERBET Abel
|
| 4 | duplicata de l'original |
Jennifer Levey
|
| 3 | un duplicata |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
un duplicata original en bonne et due forme de...
-
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: yes, this "duplicata" is not a copy, but one of the originals // it does happen that the "original" is replicated several time, for example one "original" of a contract for the seller, another "original" for the buyer etc...
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
duplicata certifié d'un original
proposé
6 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
duplicata de l'original
un duplicata de l'original certifié conforme
IOW, it refers to a notarised copy of a 'duplicata' (Latin for 'replacement' or 'substitute') of the original document (which has probably been lost, destroyed or otherwise 'disappeared'). When a 'duplicata' is issued, it takes on all the characteristics of the 'original' which it replaces.
Asker hasn't informed us of the target jurisdiction/readership; 'certifié conforme' is the standard phrase used in French-speaking Belgium (and maybe elsewhere...) to qualify a notarised copy of any original (or 'duplicata' thereof).
IOW, it refers to a notarised copy of a 'duplicata' (Latin for 'replacement' or 'substitute') of the original document (which has probably been lost, destroyed or otherwise 'disappeared'). When a 'duplicata' is issued, it takes on all the characteristics of the 'original' which it replaces.
Asker hasn't informed us of the target jurisdiction/readership; 'certifié conforme' is the standard phrase used in French-speaking Belgium (and maybe elsewhere...) to qualify a notarised copy of any original (or 'duplicata' thereof).
18 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
un duplicata
Bonjour.
Je crois que le mot "duplicata" suffit à rendre qu'il s'agit d'un deuxième original.
"Deuxième exemplaire d'une lettre ou d'un acte officiel (facture, contrat, certificat, etc.) de valeur égale à l'original et pouvant en tenir lieu."
Salutations.
Je crois que le mot "duplicata" suffit à rendre qu'il s'agit d'un deuxième original.
"Deuxième exemplaire d'une lettre ou d'un acte officiel (facture, contrat, certificat, etc.) de valeur égale à l'original et pouvant en tenir lieu."
Salutations.
Reference:
Discussion
One often finds expressions like « Fait en deux originaux » etc. meaning that they are duplicate originals, instead of one's being a copy of the other.