This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
status posts
over-riders
Apr 15, 2015 09:05
9 yrs ago
2 viewers *
English term

statement

English to Italian Marketing Cosmetics, Beauty
A bold lip will always make a statement, more so when worn on its own.
Proposed translations (Italian)
5 affermazione
References
Glossario...

Proposed translations

334 days

affermazione

Declined
We're native Italian speakers. The noun 'affermazione' seems to be the most appropriate.
Something went wrong...

Reference comments

42 mins
Reference:

Glossario...

Ho rimosso la mia proposta perché in glossario ci sono già soluzioni che si adattano al tuo contesto. Te ne segnalo una rra le tante:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-15 10:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Refuso: rra > tra
Scusassero!
Note from asker:
Grazie mille, mi era proprio sfuggita!!
Peer comments on this reference comment:
agree zerlina : :-)
11 mins
Ma ciao, bijou!
agree dandamesh : peccato che non l'ho vista la tua proposta
22 mins
Ciao, tesoro! La proposta era "è sempre protagonista", per cui l'ho cancellata dopo una rapida scorsa delle possibilità in elenco. Bisù!
agree Françoise Vogel : e che elenco!
58 mins
Hehe! Baci a te, Françoise!
agree Daniela Turi
3 hrs
Grazie, Daniela!
agree AdamiAkaPataflo : mi associo con piacere, ciao stelàsa! :-)
19 hrs
Con altrettanto piacere ti arringrazio, ti arrabbraccio e ti arrabacio pure. Ciapa lì!
agree DavideV
19 days
Ben gentile, Davide. Grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search