Apr 16, 2015 13:31
9 yrs ago
English term

fluoride topical followed by higher concentration

English to Russian Medical Medical: Dentistry
Fluoride therapy (fluoride office topical followed by higher concentration home). Regular recall to monitor lesion
progress or arrestment and antibacterial therapy success.
Наложение фтора на поверхность зубов в клинике, с последующим глубоким(а может частым) фторированием или применением более высокой %-ой концентрации р-ра фторидов? Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 См.

Discussion

*Alena* (asker) Apr 23, 2015:
Я так и написала. Кстати, выяснила, что NaF 0.05%(220 ppm), почти во всех ополаскивателях имеется, а еще 0.2%, его отпускают только по рецепту стоматолога. Будем знать! Спасибо, Андрей!
Andrey Svitanko Apr 18, 2015:
Теоретическим может и такое быть, к сожалению, из-за того, что дальше сама методика или процесс не описывается, сложно сказать наверняка. Мне показалось, что противопоставляется поверхностное фторирование глубокому. Просто как связать фторирование поверхности зубов с более высокой концентрацией фторирующих агентов? Все же я останусь при мнении глубокого фторирования:)
*Alena* (asker) Apr 18, 2015:
Спасибо, Андрей. Фтор как бы ускоряет усвоение кальция и фосфатов в процессе реминирализации зубов, может все-таки и %-ый р-р фторидов. Совсем нет контекста, угадай-вопрос получился у меня...

Proposed translations

6 hrs
Selected

См.

Фторирование поверхности зубов с последующим глубоким фторированием

Очевидно здесь противопоставление поверхностного фторирования, глубокому.

http://zubzone.ru/lechenie-zubov/karies/profilaktika/gluboko...
Я вот тут поглядел, все вроде нормально написано, гляньте)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search