Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
örtlich umliegenden oder weiteren Tätigkeitsumfeld
Italian translation:
che vivono in prossimità o nel più vasto ambito delle attività
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 21, 2015 09:05
9 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
örtlich umliegenden oder weiteren Tätigkeitsumfeld
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Codice di condotta
A. Während der Ausführung seiner
vertraglichen Pflichten bei der Herstellung seiner Waren und/oder der Erbringung seiner Leistungen (sowohl intern als auch durch seine Subunternehmer) ist der AN verpflichtet, im Einklang mit internationalen Standards wie dem UN Global Compact,
(...)
i) sicherzustellen, dass seine Inserate, Werbesendungen, Veröffentlichungen und Sponsoraktivitäten keinesfalls religiöse oder kulturelle Ansichten der Menschen, die im ** örtlich umliegenden oder weiteren Tätigkeitsumfeld ** des AG oder des AN leben, angreifen oder verletzen.
vertraglichen Pflichten bei der Herstellung seiner Waren und/oder der Erbringung seiner Leistungen (sowohl intern als auch durch seine Subunternehmer) ist der AN verpflichtet, im Einklang mit internationalen Standards wie dem UN Global Compact,
(...)
i) sicherzustellen, dass seine Inserate, Werbesendungen, Veröffentlichungen und Sponsoraktivitäten keinesfalls religiöse oder kulturelle Ansichten der Menschen, die im ** örtlich umliegenden oder weiteren Tätigkeitsumfeld ** des AG oder des AN leben, angreifen oder verletzen.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
che vivono in prossimità o nel più vasto ambito delle attività
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-04-21 09:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
"che vivono in prossimità o nel più vasto raggio d'azione / contesto delle attività..."
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-04-21 09:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
"che vivono in prossimità o nel più vasto raggio d'azione / contesto delle attività..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
52 mins
nell'ambiente circostante locale o in altre attività
.
11 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
177
nell'area immediatamente circostante o nell'area più ampia coperta dalle attività di...
Direi così, cioè le persone geograficamente vicine e quelle raggiunte dai prodotti dell'azienda (e quindi in una zona più estesa). Comunque il tedesco non mi sembra eccellente.
Something went wrong...