Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obsadzenie
English translation:
Posting troops/Manning positions around Częstochowa and Szczekocin.
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 22, 2015 18:14
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
obsadzenie
Polish to English
Other
Military / Defense
Natarcie broni pancernej nieprzyjaciela na Świecie oraz od strony Częstochowy na Kamińsk, a od Chabówki na Mszanę. Obsadzenie Częstochowy i Szczekocin. Nowe uderzenie na kierunek Nowego Sącza. (3 września 1939.)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Posting troops/Manning positions around Częstochowa and Szczekocin. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | occupation, seizure, takeover, capture |
Darius Saczuk
|
Change log
May 6, 2015 10:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
Posting troops/Manning positions around Częstochowa and Szczekocin.
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: I was about to change my answer.
5 mins
|
|
Thank you Dariusz. We need a historian.
|
|
| agree |
legato
1 hr
|
|
Dziękuję legato.
|
|
| agree |
mike23
9 hrs
|
|
Dziękuję Michale.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
191
occupation, seizure, takeover, capture
IMO
Discussion
7 dywizji polskiej, wycofującej się spod Częstochowy na Janów-Złoty Potok, nie udało się uniknąć katastrofy. Dowódca armii, pragnąc ułatwić jej odwrót i przeciwstawić się niemieckiej 2 dywizji lekkiej na osi Szczekociny-Jędrzejów, podporządkował 7 dywizję dowódcy Krakowskiej Brygady Kawalerii, gen. Piaseckiemu, nakazując mu przesunąć się wciągu nocy z 2 na 3 września - http://siedemdziesiatlat.profort.org.pl/historia/index.php?p...