Glossary entry

Chinese term or phrase:

我去 1

English translation:

I went to an interview on 1# rue de Stockholm.

Added to glossary by Wilman
Apr 26, 2015 15:07
9 yrs ago
1 viewer *
Chinese term

我去 1

Chinese to English Other Slang
我去 1, rue de Stockholm面试过,这个怎么搞?
I've seen some other SMS messages have numbers like this in a sentence before but the numbers vary. What do they represent? Thanks.

Discussion

Quentina Chan May 5, 2015:
could be a typo Sometimes it is a typo. If I remember correctly, on the (pc or laptop's) keyboard bought in Uk and European countries, the exclamation mark and figure 1 are sharing the same button (press shift+1 to get the "!"). I personally did the typo when I type in a very fast speed.

if so, "因为前面去跑步了1" could actually be "因为前面去跑步了!"
Wilman (asker) Apr 27, 2015:
Then why is there a "1" in this sentence?
因为前面去跑步了1

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

I went to an interview on 1# rue de Stockholm.

"1" means number 1.
Peer comment(s):

agree Phil Hand : 好像欧洲大陆部分国家在房号后加个逗号
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
22 hrs

I have gone to 1, rue de Stockholm for an interview

我去 Stockholm 街1號面試。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search