Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinkie grips
Polish translation:
uchwyty dla małego palca
Added to glossary by
Monika Szyszlowska
Apr 28, 2015 18:54
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
POL-EN-ESP tourism, business & psycholog
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
pinkie grips
English to Polish
Tech/Engineering
Computers (general)
katalog produktów IT, biurowych, RTV/AGD
Product Description: Mad Catz R.A.T.3 - mouse
Included Accessories: Pinkie grips, palm rests
Included Accessories: Pinkie grips, palm rests
Proposed translations
44 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
uchwyty dla małego palca
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-28 22:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mysz laserowa do gier MadCatz Cyborg R.A.T. 7, przewodowa, 5600 dpi (regulacja), czarna
Wymienny uchwyt dla małego palca oraz podkładki dla dłoni 3 podkładki dla dłoni:
- jedna podkładka w tym samym miękkim wykonaniu jak na obudowie myszy R.A.T.
- jedna podkładka z gumową wkładką dla lepszego trzymania
- 4-milimetrowa, grubsza podkładka, podnosząca wysokość myszy R.A.T.
http://www.conrad.pl/Mysz-laserowa-do-gier-MadCatz-Cyborg-R....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-28 22:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
3 uchwyty dla małego palca:
- jeden uchwyt w tym samym miękkim wykonaniu jak na obudowie myszy R.A.T.
- jeden uchwyt z gumową wkładką dla lepszego trzymania
- jeden uchwyt w kształcie skrzydła, umożliwiający odpoczynek dla małego palca podczas gry - zapewnia lepsze trzymanie
http://komputerowy.sprzet.co/oferta/myszy/mysz-laserowa-do-g...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-28 22:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nokaut.pl/produkt:gier-560.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-28 22:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mysz laserowa do gier MadCatz Cyborg R.A.T. 7, przewodowa, 5600 dpi (regulacja), czarna
Wymienny uchwyt dla małego palca oraz podkładki dla dłoni 3 podkładki dla dłoni:
- jedna podkładka w tym samym miękkim wykonaniu jak na obudowie myszy R.A.T.
- jedna podkładka z gumową wkładką dla lepszego trzymania
- 4-milimetrowa, grubsza podkładka, podnosząca wysokość myszy R.A.T.
http://www.conrad.pl/Mysz-laserowa-do-gier-MadCatz-Cyborg-R....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-28 22:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
3 uchwyty dla małego palca:
- jeden uchwyt w tym samym miękkim wykonaniu jak na obudowie myszy R.A.T.
- jeden uchwyt z gumową wkładką dla lepszego trzymania
- jeden uchwyt w kształcie skrzydła, umożliwiający odpoczynek dla małego palca podczas gry - zapewnia lepsze trzymanie
http://komputerowy.sprzet.co/oferta/myszy/mysz-laserowa-do-g...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-28 22:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nokaut.pl/produkt:gier-560.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
42 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
44
wnęka spoczynkowa w myszce komputerowej na mały palec
IMHO
44 mins
Paulina Bułaty
Native in Polish
Specializes in field
Experienced and reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 3 more.
miejsce na palec mały i serdeczny
Propozycja. Można to jakoś ładniej/inaczej nazwać. Chyba nie ma przyjęte w branży określenia polskiego.
"3 pinkie grips
- One featuring the same soft-touch finish as found on the body of the R.A.T.
- One with a rubber inlay for enhanced grip.
- One that offers a ‘wing shaped’ design, allowing you to rest your pinkie finger during play for increased grip."
"3 pinkie grips
- One featuring the same soft-touch finish as found on the body of the R.A.T.
- One with a rubber inlay for enhanced grip.
- One that offers a ‘wing shaped’ design, allowing you to rest your pinkie finger during play for increased grip."
Reference:
12 hrs
marcin kotwicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Think, translate, communicate.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
(antypoślizgowe) trzymadło małego palca
Jeszcze jedna propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-04-29 08:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Są trzy do wyboru, zatem trzymadła winno być.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-04-29 08:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Są trzy do wyboru, zatem trzymadła winno być.
Something went wrong...