Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regular well child exams
Spanish translation:
examen de rutina de control del niño sano
English term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Regular well child exams
2. No medical diagnosis, no daily medication
3. ***Regular well child exams***
Does anybody have any idea what this is? No more context, just another test, I suppose.
Thank you for your help
May 3, 2015 18:53: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field" from "Social Sciences" to "Medical" , "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
examen rutinario de control del niño sano
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-05-01 22:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Well Child Exam" and the "Well Baby Exam" that translate into "Examen del niño sano" and "Examen del bebe sano"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/79783-w...
| agree |
JohnMcDove
: De acuerdo, pero para "rutinario" diría "de rutina" o "habitual", "estándar", quizá. :-)
1 hr
|
|
De acuerdo, "de rutina".
|
|
| agree |
Marianela Melleda
1 hr
|
|
Muchas gracias, Melleda.
|
|
| agree |
edurnemk
: También prefiero "de rutina" en lugar de "rutinario"
2 hrs
|
|
De acuerdo, "de rutina".
|
|
| agree |
Danik 2014
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Danik.
|
|
| agree |
EirTranslations
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Aquarmarine76.
|
|
| agree |
Henry Hinds
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Henry.
|
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Exámenes periódicos de niño sano
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
reconocimiento/revisión periódico(a) de niño sano [España]
Te pongo enlaces de justificación de uso de ambos términos.
Saludos.
"Rutina" no se utiliza en español para esto:
utina.
(Del fr. routine, de route, ruta).
1. f. Costumbre inveterada, hábito adquirido de hacer las cosas por mera práctica y sin razonarlas.
2. f. Inform. Secuencia invariable de instrucciones que forma parte de un programa y se puede utilizar repetidamente.
Discussion
http://www.spanishdict.com/translate/rutinario
I don't think it's a "bad" translation while the word rutinera is probably correct in your country, it is not a common word in USA Spanish. But I get the idea. Thank you for your response. :-)
Evaluación rutinera de la salud del niño?