May 4, 2015 01:26
9 yrs ago
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
lug
English to Turkish
Other
Automotive / Cars & Trucks
lastik söz konusu olduğunda "tread" "diş" ise, ki bu karşılıkla ilgili bir sorun yok gibi, "tread lugs" ne ola ki?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | diş |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | Çıkıntı |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | (lastik) diş tırnakları |
Emin Arı
|
References
| lug |
Kim Metzger
|
Proposed translations
5 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
diş
Endüstride "diş" olarak kullanılıyor. Çok yaygın bir kullanımı var.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-04 06:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Karışıklık olmaması açısından belirtmek istiyorum: "Tread" için "sırt" veya "taban" karşılığı kullanılıyor.
https://www.opar.com/producttechnicalinf/Documents/lastik1.P...
http://www.lassa.com.tr/pdf/Video_Text_1.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Tread
"The tread of a tire or track refers to the rubber on its circumference that makes contact with the road or the ground."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-05-08 07:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-04 06:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Karışıklık olmaması açısından belirtmek istiyorum: "Tread" için "sırt" veya "taban" karşılığı kullanılıyor.
https://www.opar.com/producttechnicalinf/Documents/lastik1.P...
http://www.lassa.com.tr/pdf/Video_Text_1.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Tread
"The tread of a tire or track refers to the rubber on its circumference that makes contact with the road or the ground."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-05-08 07:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
Example sentence:
Çekişin olumsuz etkilenmemesi için kışın diş derinliğinin 3 mm'den az olmamasına dikkat edin.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
(lastik) diş tırnakları
imho
karlı yüzeylerde daha iyi tutunma için
karlı yüzeylerde daha iyi tutunma için
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
-1
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Çıkıntı
Resimde belirtilen lastik dişinin çıkıntısı
https://www.google.com.tr/search?q=tire and tire parts (phot...
https://www.google.com.tr/search?q=tire and tire parts (phot...
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: See "lug" http://www.konlas.com.tr/LastikBilgileri.aspx?WheelPageId=32
1 hr
|
|
Mentor, Not the Janitor of Proz medium?
|
Reference comments
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Reference:
lug
Lugs are that portion of the tread design that contacts the road surface.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tire
http://en.wikipedia.org/wiki/Tire
Something went wrong...