Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tag archives
French translation:
Marquer (baliser) les archives
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
May 6, 2015 07:49
9 yrs ago
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Tag archives
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Il s'agit d'une énumération:
"Search results
Tag archives
Show all"
Le contexte est celui du blog et des sites Wordpress.
Merci pour votre aide.
"Search results
Tag archives
Show all"
Le contexte est celui du blog et des sites Wordpress.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Marquer (baliser) les archives |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | étiqueter les archives |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | archives par étiquette |
Gauthier Casimiro
|
Change log
May 7, 2015 18:20: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Marquer (baliser) les archives
si c'est un verbe
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-05-06 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tag (verbe)= marquer ou baliser
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-05-06 08:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
tag marquer To apply a marker to content or items (like photos or text) to identify certain types of information
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-05-06 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Merci à Polyglot pour le commentaire
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2015-05-06 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que l'on identifie les archives avec des balises
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-05-06 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tag (verbe)= marquer ou baliser
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-05-06 08:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
tag marquer To apply a marker to content or items (like photos or text) to identify certain types of information
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-05-06 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Merci à Polyglot pour le commentaire
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2015-05-06 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que l'on identifie les archives avec des balises
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
25 mins
étiqueter les archives
tag étiqueter To apply an identification marker to an item, case, or pallet.
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
in the same way you tag a post on a forum
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
in the same way you tag a post on a forum
Peer comment(s):
| agree |
Leman (X)
: tag = étiquette (simple et sympa)
3 hrs
|
|
merci!
|
4 hrs
Gauthier Casimiro
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professional translator and IT lover
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
24
archives par étiquette
Au vu du contexte, je pense qu'il s'agit d'une fonctionnalité permettant de fouiller dans les archives cataloguées par tag (étiquette), plutôt que d'une fonctionnalité visant à étiqueter les archives.
"tag archives" se comprend ici plutôt comme "archives by tag" plutôt que par "tag the archives". Une recherche succinte sur Google semble confirmer (cf le lien donné).
"tag archives" se comprend ici plutôt comme "archives by tag" plutôt que par "tag the archives". Une recherche succinte sur Google semble confirmer (cf le lien donné).
Discussion