May 6, 2015 19:25
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Senior Contract Manager
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Carta
Contexto: En una carta en la que se detallan una serie de cuestiones respecto a una obra, al final aparece la firma y el cargo "Senior Contract Manager". ¿Alguna idea de cómo traducirlo? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 days
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
Gerente senior de contratación
GERENTE DE ADMINISTRACIÓN Y CONTRATACIÓN
IDENTIFICACIÓN DE PUESTO
Nombre: Gerente de Administración y Contratación (A&C)
Área: Administración y Contratación
Reporte: Al Director General
Nº de subordinados: 2 + ETT (ocasionalmente) Directos: 2 Totales: 2 + ETT
Tipo de contrato: Indefinido.
Fecha de incorporación prevista: Inmediata.
MISIÓN
La misión del Gerente de Administración y Contratación es la gestión económica de la empresa,
incluyendo como parte de singular relevancia, las relaciones económicas con la Administración
(encomiendas, subvenciones, control presupuestario, etc.) y los procesos de contratación de obras
y servicios mediante concurso.
Para el desarrollo de sus funciones, el Gerente contará con el apoyo externo tanto de la Asesoría
Jurídica como de la Laboral, Fiscal y Contable de la empresa.
IDENTIFICACIÓN DE PUESTO
Nombre: Gerente de Administración y Contratación (A&C)
Área: Administración y Contratación
Reporte: Al Director General
Nº de subordinados: 2 + ETT (ocasionalmente) Directos: 2 Totales: 2 + ETT
Tipo de contrato: Indefinido.
Fecha de incorporación prevista: Inmediata.
MISIÓN
La misión del Gerente de Administración y Contratación es la gestión económica de la empresa,
incluyendo como parte de singular relevancia, las relaciones económicas con la Administración
(encomiendas, subvenciones, control presupuestario, etc.) y los procesos de contratación de obras
y servicios mediante concurso.
Para el desarrollo de sus funciones, el Gerente contará con el apoyo externo tanto de la Asesoría
Jurídica como de la Laboral, Fiscal y Contable de la empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
7
gerente senior del contrato
Sugerencia.
+1
3 hrs
Gerente de Contratos Senior
Suena mejor así?
"Gerente de Contratos Senior y Directora Adjunta de la Unidad Central de Financiación. eipa."Senior Contract Manager and Deputy Director of ..
"Gerente de Contratos Senior y Directora Adjunta de la Unidad Central de Financiación. eipa."Senior Contract Manager and Deputy Director of ..
8 hrs
Gerente Principal de Contratos
Ese era mi titulo administrativo en una empresa de construccion
Something went wrong...