Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Descuento Solidaridad
English translation:
Contribution to Solidarity Fund
Added to glossary by
Aussaffer
May 12, 2015 06:01
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Descuento Solidaridad
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Salary breakdown Colombia
I'm translating a spreadsheet as part of a work contract from Colombia that contains a breakdown of the salary that a foreign employee will receive. One of the items is "Descuento Solidaridad".
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | Contribution to Solidarity Fund |
Billh
|
| 4 | Solidarity Discount |
neilmac
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Contribution to Solidarity Fund
Ampliar la cobertura de solidaridad a la población que carece de un sistema de pensiones. Liquidación de aportes de pensiones Concepto APORTES PARA PENSIÓN AÑO 2011 Trabajador Empleador Total Pensión 4% IBC 12% 16% Fondo solidaridad (Cuando devenga 4 o más S.M.L) 1% IBC adicional 1%
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-12 07:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slideshare.net/ricarey/nmina-en-colombia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-12 07:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slideshare.net/ricarey/nmina-en-colombia
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Solidarity Discount
As this type of deduction or retention will take different forms from one country or jurisdiction to another, I think a literal translation works, although I'm not so keen on "discount", and would need to know more about how it is applied.
Something went wrong...