English to French Bus/Financial Finance (general) development bank

Bonjour
Comment traduire ici "capital receivable"? fonds propres.....
merci!


"It should be noted that this norm relies on the bank’s own definition of the equity base which included **capital receivable***.
Under our definition and in all figures that we present in the report, the capital receivable is not included into the equity base.
As a result, under our definition and calculation, the equity base is lower than that reported by the bank, our measure of the leverage, everything being equal, is higher