May 26, 2015 07:06
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
Throw on
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Fashion, sales
Bonjour !
J'aurais besoin de votre aide pour l'expression en objet. Voici le contexte :
Throw on some shade
Don't spend your summer in the shadows, head out into the full-on sun with clothes and apparel that helps protect you from harmful, ultra violet rays.
Merci beaucoup.
J'aurais besoin de votre aide pour l'expression en objet. Voici le contexte :
Throw on some shade
Don't spend your summer in the shadows, head out into the full-on sun with clothes and apparel that helps protect you from harmful, ultra violet rays.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | choisissez des vêtements protecteurs |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | protégez vous (du soleil) |
HERBET Abel
|
| 3 | Se jeter sur l'ombre |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
choisissez des vêtements protecteurs
choose clothing that will provide some shade so you don't have to live in the shadows away from de sun
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-05-26 07:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
throw on = put on (protective clothing)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-05-26 07:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
throw on = put on (protective clothing)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fx!"
24 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Se jeter sur l'ombre
Suggestion
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
protégez vous (du soleil)
avec : with clothes and apparel that helps protect you from harmful, ultra violet rays.
Something went wrong...