mike23 (asker) Jun 2, 2015:

Piotr Sawiec zaproponował odpowiedź, ale był miły i ukrył ją z racji podobieństwa do obecnej propozycji. Dzięki i pozdrawiam

p.s. Czy mógłby jednak Pan umieścić odpowiedź, tak aby było na przyszłość. Wyraz "fullness" trochę tu sprawił nam kłopotu
---

Answer/comment: nowe wypełnienie wewnątrznerkowego układu zbiorczego lewej nerki
Explanation: w sensie nowo stwierdzone, pewnie nie było go w poprzednim badaniu

George BuLah (X) May 29, 2015:

Jacku, proszę w tej chwili wpisać, ale to w tej chwili - odpowiedź, bo już niedługo - nie będzie nam się zgadzała kategoria ...

Jacek Konopka May 29, 2015:

@George. Jacku- wiesz że bardzo Cię lubię:) Ale-co tam dziedzina. Piję 5 piwo i to jest moja dziedzina teraz.:) Trzeba się odstresowac

George BuLah (X) May 29, 2015:

Proponuję stanowczo, by Jacek, bo to 'jego' dziedzina, a poza tym - pracowity tu, życzliwy i bardzo pomocny z niego Gość - we wszelkich dziedzinach !

mike23 (asker) May 29, 2015:

Pomyślałem, czy może któryś z Panów umieściłby moją odpowiedź, tak aby została dla potomnych. Co sądzicie? Jest ładna pogoda, aż żal zamknąć pytanie bez odpowiedzi...

mike23 (asker) May 26, 2015:

Dziękuję tymczasem obu Panom. Jeśli nic nowego się nie pojawi, to zostanę przy to co mam.
p.s. po dłuższym klikaniu doszedłem do punktu, w którym "intrarenal" w wersjach polskich sprowadzono do "renal" dając w efekcie UKM (układ kielichowo-miedniczkowy). Oczywiście być może jest jakiś niuans róznicy, ale na moje potrzeby nieistotny.

Jacek Konopka May 26, 2015:

Pośród osób zajmujących się przekładem medycznym mamy szereg znakomitych KOlegów lecz -jeśli wolno wtrącić- moim zdaniem jest tak, jak myślałem. Poradziłeś sobie bez ingerencji innych dzięki własnej wnikliwości i analizie problemu i w j. polskim ( bardzo mądre podejście- wstępna analiza problemu) i podobnej analizie ('oczytaniu problemu/ zjawiska') w j. angielskim.

Jacek Konopka May 26, 2015:

Nie włączyłem się ani do dyskusji ani references- poza skromnym wkładem i propozycją wprowadzenie pojęcia UKM (układ kielichowo-miedniczkowy) z 2 względów: najbardziej prozaiczny to słowo - intra-renal” (także tak pisane). Zastanawiałem się jakie i CZY istotne znaczenie ma to słowo w przekładzie zwrotu. Czy ma jakieś „magiczne” znaczenie, które mogłoby wpłynąć (np. pominięcie tego przymiotnika) na tekst docelowy i jego wierność.

mike23 (asker) May 26, 2015:

Dziękuję Panowie za wsparcie. Moja wersja robocza to ->
wykryto/stwierdzono poszerzenie lewego UKM (układu kielichowo-miedniczkowego)
---

http://www.healthcaremagic.com/premiumquestions/What-does-mi...
http://www.medhelp.org/posts/Urology/Proteinuria/show/770950
the fullness mentioned could suggest several things (such as fluid around your kidney, stone, cyst, artifact etc) and that is probably why they are suggesting further studies and referrred to a urologist.
..."Fullness" of the central collecting system means that it is bigger on one side than the other. This could be natural or it could mean that you have more reflux into one kidney than another, resulting in slight enlargement of the collecting ducts.
http://sci.rutgers.edu/forum/archive/index.php/t-64859.html

George BuLah (X) May 26, 2015:

Oczywiście, zdecydowanie zmieniam sugestię na - układ! :)

Jacek Konopka May 26, 2015:

@George. Zanim pójdziesz, proszę uprzejmie o odpowiedź na moje pytanie (idiiom). :) Serio piszę- masz b. dobre pomysły w takich pytaniach (to o neck).

Jacek Konopka May 26, 2015:

@George- tu Jacku raczej układ, nie system.
Por:

Wprawdzie istnieje pojęcie wewnętrznerkowy układ zbiorczy, lecz ja podchodzę do tego pojęcia nieco ostrożnie. Zresztą intrarenal można tłumaczyć na 2/3 sposoby zależnie od kontekstu.

Sam układ zbiorczy nerki ( UKM- układ kielichowo-miedniczkowy) to pojecie stałe.
Tu o wypełnieniu:
https://www.google.pl/#q=wypełnienie układu kielichowo-miedn...
Słusznie- mowa o kanalikach

George BuLah (X) May 26, 2015:

:) OK< to ja idę na basen ...

Jacek Konopka May 26, 2015:

@George. Jacusiu- ja teraz jak może zauważyłeś robię swoje tłumaczenie- wysłałem sam dwa pytania EN/DE (niestety jeszcze bez odpowiedzi). Pytanie Kolegi Mike-a nie należy do 'absolutnie' jednoznacznych; proszę uprzejmie mnie nie stawiać pod pręgieżem. :) Na tę chwilę nie wiem. Ale jest wielu Kolegów którzy zajmują się przekłądem medycznym. Ponadto Mike jest dociekliwy; wierzę, że potrzebuje się raczej upewnić w odpowiedzi, której się na 80% domyśla.

George BuLah (X) May 26, 2015:

Służę częściowo pomocą, oto - system - proszę nazwać - system; reszta frazy dla Jacka ...

Jacek Konopka May 26, 2015:

Hmmm. Bardzo mądre pytania Mike; tzn. Twoje dodania kontekstowe. No zobaczymy co z tego wyjdzie- nieważne kto odpowie. Twój tok myślenia- wyważony.

mike23 (asker) May 26, 2015:

fullness simply means the tubules in the kidneys are somewhat large.
This might indicate mild obstruction somewhere, or nothing.
I don't think it relates to the problem unless there is kidney infection or an interstitial nephritis which is a kidney inflammation.
good luck
http://www.justanswer.com/medical/5asig-does-fullness-renal-...