Glossary entry

German term or phrase:

in Kosten der Rechtsverfolgung begründet

Italian translation:

(nella misura in cui) il danno comporti spese legali/spese per un'azione legale

Added to glossary by Danila Moro
May 27, 2015 08:14
9 yrs ago
10 viewers *
German term

in Kosten der Rechtsverfolgung begründet

German to Italian Law/Patents Law: Contract(s) Contratto d'acquisto
Der Kunde verpflichtet sich, innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Auftragsbestätigung per E-Mail bzw. der Rechnung den Gesamtpreis zu zahlen. Nach Ablauf der Frist kommt der Kunde in Zahlungsverzug. Der Verbraucher hat während des Verzugs die Geldschuld i. H. v. 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz zu verzinsen. Der Unternehmer hat während des Verzugs die Geldschuld i. H. v. 9 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz zu verzinsen. Der Unternehmer schuldet bei Verzug mit einer Entgeltforderung außerdem eine pauschale Zahlung in Höhe von 40 Euro. Dies gilt auch, wenn sich der Unternehmer mit einer Abschlagszahlung oder einer sonstigen Ratenzahlung in Verzug befindet. Gegenüber dem Unternehmer behält sich der Verkäufer vor, einen höheren Verzugsschaden geltend zu machen. Die Pauschale nach Satz 5 wird auf einen geschuldeten Schadensersatzanspruch angerechnet, soweit der Schaden in Kosten der Rechtsverfolgung begründet ist.

Come traduco "in Kosten der Rechtsverfolgung"?
Si tratta di un contratto d'acquisto tedesco.
Piuttosto urgente!

Grazie in anticipo
Change log

Jun 6, 2015 14:03: Danila Moro Created KOG entry

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

(nella misura in cui) il danno comporti spese legali/spese per un'azione legale

te la butto là, non è il mio campo, ma visto che nessuno risponde.... ci ho provato.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-05-27 11:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo... Rechsverfolgung l'ho preso da qui (vedi anche le altre traduzioni)

der Kommission die Kosten der Rechtsverfolgung sowie die sonstigen Kosten und Auslagen aufzuerlegen, die der Klägerin in Zusammenhang mit dieser Angelegenheit entstandenen sind. eur-lex.europa.eu

condannare la Commissione alle spese legali ed alle altre spese relative al procedimento sostenute della ricorrente.

http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/rechtsverf...
Peer comment(s):

agree progress : O anche: ... il danno sia determinato dal sostenimento di spese legali
19 mins
grazie!!
agree Giovanni Pizzati (X)
4 hrs
grazie Giovanni :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Danila e buon week-end. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search