Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Umowa gwarancyjna
English translation:
guaranty contract
Added to glossary by
Milady P
May 28, 2015 10:19
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Umowa gwarancyjna
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
business agreements
Guarantee contract? Guarantee agreement?
Nie chodzi o gwarancję (potoczną), tylko o umowę gwarancyjną z określonymi stronami (gwarant, dłużnik) i postanowieniami - tytuł tej umowy.
Nie chodzi o gwarancję (potoczną), tylko o umowę gwarancyjną z określonymi stronami (gwarant, dłużnik) i postanowieniami - tytuł tej umowy.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | surety contract; cosignor agreement; guaranty contract |
TechLawDC
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
surety contract; cosignor agreement; guaranty contract
(google: "define surety contract" etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-28 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
---
A surety contract is a legally binding agreement that the signee will accept responsibility for another individual's contractual obligations, usually the payment of a loan if the principal borrower falls behind or defaults. The person who signs this type of contract is more commonly referred to as a cosigner.
What are Surety Contracts? - FindLaw
consumer.findlaw.com/credit-banking.../what-are-surety-contracts.html
---
guaranty legal definition of guaranty
legal-dictionary.thefreedictionary.com/guaranty
A guaranty is a contract that some particular thing shall be done exactly as it is agreed to be done, whether it is to be done by one person or another, and ...
------
4th alternative: financial guarantee contract.
---
Financial guarantee contracts and credit insurance - IAS Plus
www.iasplus.com/.../ias-39-financial-guarantee-contracts-an...
Financial guarantee contracts (sometimes known as 'credit insurance') require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
-----
(More context is needed to distinguish between (1, 2), 3, and 4.)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-28 10:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
cosigner is an alternate spelling of "cosignor".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-28 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
---
A surety contract is a legally binding agreement that the signee will accept responsibility for another individual's contractual obligations, usually the payment of a loan if the principal borrower falls behind or defaults. The person who signs this type of contract is more commonly referred to as a cosigner.
What are Surety Contracts? - FindLaw
consumer.findlaw.com/credit-banking.../what-are-surety-contracts.html
---
guaranty legal definition of guaranty
legal-dictionary.thefreedictionary.com/guaranty
A guaranty is a contract that some particular thing shall be done exactly as it is agreed to be done, whether it is to be done by one person or another, and ...
------
4th alternative: financial guarantee contract.
---
Financial guarantee contracts and credit insurance - IAS Plus
www.iasplus.com/.../ias-39-financial-guarantee-contracts-an...
Financial guarantee contracts (sometimes known as 'credit insurance') require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs if a specified debtor fails to make payment when due under the original or modified terms of a debt instrument.
-----
(More context is needed to distinguish between (1, 2), 3, and 4.)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-05-28 10:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
cosigner is an alternate spelling of "cosignor".
Note from asker:
| Dzięki! A czy jest jakaś różnica miedzy Contract of Guarantee a Guaranty Contract? (Bo oba takie tytuły występują w google) W tym przypadku jest to umowa z 3 stronami: Gwarantor, Dłużnik, Beneficjent. Czy każdy z tych tytułów może być zastosowany zamiennie? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
Discussion