Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
height strip
Polish translation:
listwa ze znacznikiem wzrostu, „miarka” wzrostu
Added to glossary by
Monika Szyszlowska
May 29, 2015 22:54
8 yrs ago
English term
Mexico
POL-EN-ESP tourism, business & psycholog
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
height strip
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
kamery CCTV
Product Description: AXIS P8535 Metric - network CCTV camera
Included Accessories:Mounting kit, height strip
Included Accessories:Mounting kit, height strip
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | listwa ze znacznikiem wzrostu, „miarka” wzrostu |
geopiet
|
| 2 | listwa z podziałką do szacowania wysokości |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| height strip, height marker |
geopiet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
listwa ze znacznikiem wzrostu, „miarka” wzrostu
Kamera AXIS P8535 znakomicie nadaje się do sklepów detalicznych, hoteli i banków, w których często stosuje się pionowe listwy ze znacznikami wysokości, ułatwiające naocznym świadkom przestępstw ocenę wzrostu uciekającego sprawcy. - http://classic.www.axis.com/pl/products/cam_p8535/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
listwa z podziałką do szacowania wysokości
Nie znalazłem polskiego odpowiednika, więc proponuję opisową definicę.
Nie śmiałem zaproponować łatę niwelacyjną.
cccccccc
AXIS P8535 Network Camera is a pinhole HDTV 1080p camera in an indoor height strip housing for eye-level video surveillance. The feature-rich, high-resolution camera supports Wide Dynamic Range - Forensic Capture, which enables details in both bright and dark areas of a scene to be visible. Designed to be placed near exits of buildings, the camera is positioned to look straight at a person's face for more reliable identification, even when the person is wearing a hood or baseball cap. AXIS P8535 is ideal for retail, hotel and banking environments where height strips are often used to enable eyewitnesses to gauge the height of a fleeing person.
http://biz.tigerdirect.com/product/itemKey/102907824
Nie śmiałem zaproponować łatę niwelacyjną.
cccccccc
AXIS P8535 Network Camera is a pinhole HDTV 1080p camera in an indoor height strip housing for eye-level video surveillance. The feature-rich, high-resolution camera supports Wide Dynamic Range - Forensic Capture, which enables details in both bright and dark areas of a scene to be visible. Designed to be placed near exits of buildings, the camera is positioned to look straight at a person's face for more reliable identification, even when the person is wearing a hood or baseball cap. AXIS P8535 is ideal for retail, hotel and banking environments where height strips are often used to enable eyewitnesses to gauge the height of a fleeing person.
http://biz.tigerdirect.com/product/itemKey/102907824
Reference comments
1 hr
Reference:
height strip, height marker
.... the camera is positioned to look straight at a person's face for more reliable identification, even when the person is wearing a hood or baseball cap. AXIS P8535 is ideal for retail, hotel and banking environments where height strips are often used to enable eyewitnesses to gauge the height of a fleeing person. - http://biz.tigerdirect.com/product/itemKey/102907824
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: No właśnie, ale czy to ma polską nazwę.
4 mins
|
Discussion
wykorzystałem to w odpowiedzi, zamieniając „wysokość” na „wzrost”
height marker - https://goo.gl/qaNXjO
height strip - https://goo.gl/CrFr4q