DF]Russian-English Glossary - DOE Home - New York City Department ...
schoolsstg.nycenet.edu › rdonlyres › Rus...
Russian Закон о защите прав нетрудоспособных граждан США. Adaptive ... Russian программа базового образования взрослых ..... Russian "Горячая линия" помощи в выполнении ...... Russian Закон Маккинни-Венто об оказании.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-08 04:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

позиция 765 в глоссарии

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-08 04:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=Bhx1VdaYB...

I.e. "переподготовка" means a change in one`s professional direction and getting new skills and knowledge to have another job that previously. And it sounds natural in Russian. And with your comment to the previous answer it can be : программа переподготовки учащихся "Переходный период".

Программа обеспечения (создания) возможностей продолжения образования для учащихся, временно не имеющих достойного места проживания. Я так понимаю, что полное название программы - Students in Transition Empowerment Program (S.T.E.P.). Это, конечно, вольный перевод, но общий смысл такой.

Предлагаю такой вариант исходя из всех дополнительных комментариев.

Здесь ключевым моментом, видимо, является то, что эта программа финансируется по закону McKinney–Vento Homeless Assistance Act of 1987, который призван оказывать помощь бездомным людям или, если мягче, людям без определенного места жительства, включая детей. Вот такие дети здесь и имеются в виду.

Ссылка на закон и такие вот образовательные услуги/ программу:

That Act uses the Illinois statute in defining homeless children as “individuals who lack a fixed, regular, and adequate nighttime residence.” The Act then goes on to give examples of children who would fall under this definition:
(a) Children sharing housing due to economic hardship or loss of housing;
(b) Children living in “motels, hotels, trailer parks, or camp grounds due to lack of alternative accommodations”
(c) Children living in “emergency or transitional shelters”
(d) Children “awaiting foster care placement”
(e) Children whose primary nighttime residence is not ordinarily used as a regular sleeping accommodation (e.g. park benches, etc.)
(f) Children living in “cars, parks, public spaces, abandoned buildings, substandard housing, bus or train stations…”

Following the Illinois statute, the McKinney-Vento Act also ensures homeless children transportation to and from school free of charge, allowing children to attend their school of origin (last school enrolled or the school they attended when they first became homeless) regardless of what district the family resides in. It further requires schools to register homeless children even if they lack normally required documents, such as immunization records or proof of residence. To implement the Act, States must designate a statewide homeless coordinator to review policies and create procedures, including dispute resolution procedures, to ensure that homeless children are able to attend school. Local school districts must appoint Local Education Liaisons to ensure that school staff are aware of these rights, to provide public notice to homeless families (at shelters and at school) and to facilitate access to school and transportation services.
http://en.wikipedia.org/wiki/McKinney–Vento_Homeless_Assista...