Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core set measurements
Spanish translation:
mediciones esenciales de ajuste
Added to glossary by
SandraV
Jun 11, 2015 20:56
8 yrs ago
23 viewers *
English term
core set measurements
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical study report
Endpoints for Evaluation:
Primary Efficacy Endpoint:
The primary efficacy endpoint was the risk ratio (RR) of the ACR20 (20% improvement in ACR core set measurements) at week 24
Secondary Efficacy Endpoints:
The secondary efficacy endpoints of this study were as follows:
Disease Activity Score 28-CRP (DAS28-CRP) change from baseline at weeks 2, 4, 8, 12, 18, and 24
RR of ACR20 at weeks 2 and 8
RR of ACR50 (50% improvement in ACR core set measurements) and ACR70 (70% improvement in ACR core set measurements) responses at week 24
Primary Efficacy Endpoint:
The primary efficacy endpoint was the risk ratio (RR) of the ACR20 (20% improvement in ACR core set measurements) at week 24
Secondary Efficacy Endpoints:
The secondary efficacy endpoints of this study were as follows:
Disease Activity Score 28-CRP (DAS28-CRP) change from baseline at weeks 2, 4, 8, 12, 18, and 24
RR of ACR20 at weeks 2 and 8
RR of ACR50 (50% improvement in ACR core set measurements) and ACR70 (70% improvement in ACR core set measurements) responses at week 24
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | mediciones esenciales de ajuste |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 | conjunto mínimo de parámetros |
Alberto Jimenez
|
| 3 | conjunto de medidas básicas |
lugoben
|
Proposed translations
-1
34 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
mediciones esenciales de ajuste
Esenciales o básicas.
Note from asker:
| ¿Y porqué no respondiste tú la pregunta? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
2 hrs
Alberto Jimenez
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
PhD in chemistry
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Costa Rican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
conjunto mínimo de parámetros
El texto se refiere a un conjunto de mediciones recomendadas por el "American College of Rheumathology" para la evaluación de pacientes con artritis reumatoide:
"The ACR Core Data Set includes 7 measures--swollen joint count, tender joint count, patient assessment of global status, an acute phase reactant [erythrocyte sedimentation rate (ESR) or C-reactive protein (CRP)], health professional assessment of global status, physical function, and pain" (web reference 1)
El término "conjunto mínimo de parámetros" es utilizado por la Sociedad Española de Reumatología (web reference 2)
Otras traducciones posibles podrían ser "conjunto mínimo de mediciones," "conjunto principal de mediciones" o "conjunto básico de mediciones"
"The ACR Core Data Set includes 7 measures--swollen joint count, tender joint count, patient assessment of global status, an acute phase reactant [erythrocyte sedimentation rate (ESR) or C-reactive protein (CRP)], health professional assessment of global status, physical function, and pain" (web reference 1)
El término "conjunto mínimo de parámetros" es utilizado por la Sociedad Española de Reumatología (web reference 2)
Otras traducciones posibles podrían ser "conjunto mínimo de mediciones," "conjunto principal de mediciones" o "conjunto básico de mediciones"
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16273794
http://www.ser.es/practicaClinica/GUIPCAR_2007/Evaluacion/Menu4_Evaluacion_AR_IV1.php
5 hrs
conjunto de medidas básicas
Las normas básicas de seguridad son un conjunto de medidas destinadas a proteger la salud de todos, prevenir accidentes y promover el cuidado del material de los laboratorios..
http://www.dm.uba.ar/varios/normseg.html
http://www.dm.uba.ar/varios/normseg.html
Something went wrong...