Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
borra primer tono
English translation:
obscures the first heart sound
Added to glossary by
Jose Morago
Jun 18, 2015 23:30
8 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
borra primer tono
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Heart auscultation
Context:
AC: rítmico, soplo sistólico, borra primer tono, III/IV panfocal.
"Primer tono" refers to "first heart sound". What is the translation of borra(r) here?
Thank you
AC: rítmico, soplo sistólico, borra primer tono, III/IV panfocal.
"Primer tono" refers to "first heart sound". What is the translation of borra(r) here?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | obscures the first heart sound |
lorenab23
|
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
obscures the first heart sound
Some examples with usage of "to obscure"
The systolic ejection murmur is harsh, starts beyond the first heart sound, and is
diamond-shaped. The systolic regurgitant murmur is blowing, starts with and
obscures the first heart sound
http://www.researchgate.net/publication/8433762_Differential...
The murmur goes into and obscures the second sound (S2). The murmur is usually “flat” in intensity and blowing in pitch or timbre.
http://www.texasheart.org/Education/CME/explore/events/HSPS0...
7. Many people find diastolic murmurs more difficult to hear than systolic murmurs. This may be due to the fact that they are often low pitched, and therefore it is important to always listen with both the diaphragm and bell. Below is a recording of a murmur which starts immediately following S2, continues through most of diastole, but clearly ends before the next S1. The murmur actually obscures S2 almost completely. Remember to identify S1 and S2 when you first begin listening.
http://darwin.unmc.edu/hnp/m1/heartsounds.htm
The systolic ejection murmur is harsh, starts beyond the first heart sound, and is
diamond-shaped. The systolic regurgitant murmur is blowing, starts with and
obscures the first heart sound
http://www.researchgate.net/publication/8433762_Differential...
The murmur goes into and obscures the second sound (S2). The murmur is usually “flat” in intensity and blowing in pitch or timbre.
http://www.texasheart.org/Education/CME/explore/events/HSPS0...
7. Many people find diastolic murmurs more difficult to hear than systolic murmurs. This may be due to the fact that they are often low pitched, and therefore it is important to always listen with both the diaphragm and bell. Below is a recording of a murmur which starts immediately following S2, continues through most of diastole, but clearly ends before the next S1. The murmur actually obscures S2 almost completely. Remember to identify S1 and S2 when you first begin listening.
http://darwin.unmc.edu/hnp/m1/heartsounds.htm
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: I like "obscures" .. and your references back it up.
13 mins
|
|
Thank you Joseph, abrazos :-)
|
|
| agree |
lugoben
48 mins
|
|
Thank you :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I think "obscures" is a good option."
Discussion