Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
huffing disagreeableness
Polish translation:
posapując gniewnie/ze złością/ze złości
Added to glossary by
mike23
Jun 27, 2015 08:12
8 yrs ago
English term
huffing disagreeableness
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
„Well you are the grossest!” Gul stuck its tongue out at Ace, and they went off huffing disagreeableness, in different directions.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | posapując gniewnie |
mike23
|
| 3 | odburkując gniewnie, pomrukując gniewne sprzeciwy, powarkując |
geopiet
|
| 2 | sapiąc/posapując nieporozumiewawczo/niezgodnie |
Katarzyna Skroban
|
Change log
Jul 7, 2015 09:35: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
posapując gniewnie
posapując gniewnie
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-27 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
posapując ze złością
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-27 19:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
albo ...ze złości
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-27 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
posapując ze złością
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-27 19:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
albo ...ze złości
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
2 hrs
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
4
sapiąc/posapując nieporozumiewawczo/niezgodnie
Propozycja
3 hrs
odburkując gniewnie, pomrukując gniewne sprzeciwy, powarkując
huff
: to say (something) in a way that shows you are annoyed or angry - http://www.merriam-webster.com/dictionary/huff
-------
: to say (something) in a way that shows you are annoyed or angry - http://www.merriam-webster.com/dictionary/huff
-------
Something went wrong...