Siento contradeciros a todos esta vez :)

El problema con "uno del montón" es que se refiere a otra cosa: a alguien que, por sus capacidades intelectuales, no sobresale entre la multitud. Sería una traducción buena del inglés "one more of the pack". Ser uno del monton es tener unas capacidades intelectuales en la media, ni muy malas ni buenas, ser mediocre.

Por ejemplo, véase aquí (hay muchos otros ejemplos):

http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/es uno del m...

Ahora bien, a lo que se refiere el texto no es a que, gracias a sus clases pequeñas vas a sobresalir intelectualmente, sino que, gracias a su pequeño tamaño, no serás "uno más", como en el caso de las aulas grandes en las que los profesores solo te tratan como un número, sino que recibirás la atención que necesitas.