Jul 7, 2015 10:15
8 yrs ago
English term
granted project
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
If Provider creates or develops any Proprietary Materials, including any inventions made in the course of performing the Services, Recipient shall be the sole and exclusive owner of all right, title, and interest therein ab initio, including all rights to Intellectual Property inherent therein and appurtenant thereto, unless in case of receiving the grant specifying that the achieved intellectual property will reside at Provider after the completion of the granted project.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | субсидированный проект | Maria Krasn |
4 +1 | вверенный проект | Grigoriy Skrypnik |
5 | присужденный проект | Valentina Obuhova |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
субсидированный проект
Учитывая, что ранее в предложении фигурирует receiving the grant, granted project – это именно тот проект, на реализацию которого получается эта субсидия/дотация. Т.е. все права на создаваемые в ходе оказания услуг объекты интеллектуальной собственности переходят к Получателю, кроме случаев получения субсидий /на их разработку или т.п./, условия предоставления которых прямо предусматривают, что такие права остаются у Поставщика услуг /по завершении соответствующих работ/.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+1
5 mins
вверенный проект
А в чём конкретно вопрос? Здесь вроде бы нет особых сложностей.
Note from asker:
А вопрос в том, что этот самый проект появляется только в одном предложении и нигде в договоре больше не фигурирует, а фигурируют только услуги. Вот и возникло сомнение |
В любом случае спасибо) |
3 hrs
присужденный проект
...
Something went wrong...