Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sawables
Spanish translation:
destinados a estar cortados (\"cortables\")
Added to glossary by
Paola Prodan
Jul 7, 2015 22:50
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
12 years of accurate translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sawables
English to Spanish
Science
Mining & Minerals / Gems
Diamonds
Hola a todos!
Estoy traduciendo del inglés RU al español de Argentina un informe de gestión de riesgos que explica cómo una compañía minera redujo el tiempo de procesamiento de los diamantes en bruto.
La oración dice: "The machine dispenses diamonds into 29 bins which are then manually blended into 2 bins by the sorters (one bin of ***sawables*** - which can be cut into 2 polished stones; and one bin of makeables - which produce one stone after polishing)."
Estuve leyendo muchas clasificaciones de diamantes en bruto pero no encuentro nada que encaje con estos 2 términos que consulto.
No sé si hay alguna palabra técnica adecuada para estos términos o si por ej. "sawables" puede decirse "cortables".
Desde ya les agradezco mucho su ayuda.
Estoy traduciendo del inglés RU al español de Argentina un informe de gestión de riesgos que explica cómo una compañía minera redujo el tiempo de procesamiento de los diamantes en bruto.
La oración dice: "The machine dispenses diamonds into 29 bins which are then manually blended into 2 bins by the sorters (one bin of ***sawables*** - which can be cut into 2 polished stones; and one bin of makeables - which produce one stone after polishing)."
Estuve leyendo muchas clasificaciones de diamantes en bruto pero no encuentro nada que encaje con estos 2 términos que consulto.
No sé si hay alguna palabra técnica adecuada para estos términos o si por ej. "sawables" puede decirse "cortables".
Desde ya les agradezco mucho su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | destinados a estar cortados |
Frank Gerace
|
| 5 | diamantes buenos para aserrarlos |
slothm
|
| 4 | diamantes cortados |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | tallables - piedras [preciosas] tallables |
JohnMcDove
|
Proposed translations
35 mins
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
destinados a estar cortados
un grupo es "cortable"; el otro es para "hacer" la gema
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Basándome en la referencia de Taña y otros textos que leí sobre diamantes me decidí por "cortables". Muchas gracias por tu ayuda! Saludos!"
35 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
diamantes cortados
Son las piezas en bruto que al cortar salen dos o más piezas que luego se pulen.
46 mins
diamantes buenos para aserrarlos
Ver clasificación de diamantes brutos en,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
diamantes buenos para aserrarlos
diamantes buenos para la talla
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
diamantes buenos para aserrarlos
diamantes buenos para la talla
4 hrs
tallables - piedras [preciosas] tallables
Susceptibles de ser talladas...
Me parece la mejor "colocación"... o "enlace [más o menos] frecuente", que diría Dña. María Moliner... (Lo de "más o menos" es de mi cosecha...)
Saludos cordiales.
Me parece la mejor "colocación"... o "enlace [más o menos] frecuente", que diría Dña. María Moliner... (Lo de "más o menos" es de mi cosecha...)
Saludos cordiales.
Reference comments
52 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Reference:
This is an excellent multilingual dictionary of gems, etc.
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=s...
sawable (diamond)
Sorting category for rough diamond crystals that can be sawed and faceted but that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished.
NOTES: 1. Usuall plural: 'sawable diamonds' or 'sawables'.
2. "Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent." From: The Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/dmd/diamond_e.pdf).
3. Sawable diamonds are noted as 'S' or 'Z' (for zaagbaar, the Dutch term) on parcel papers.
SYN: makable
makeable
makeable diamond
SEE: sawables
******clasificación para cristales de diamantes en bruto que pueden ser pulidos sin preparación****
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=s...
sawable (diamond)
Sorting category for rough diamond crystals that can be sawed and faceted but that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished.
NOTES: 1. Usuall plural: 'sawable diamonds' or 'sawables'.
2. "Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent." From: The Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/dmd/diamond_e.pdf).
3. Sawable diamonds are noted as 'S' or 'Z' (for zaagbaar, the Dutch term) on parcel papers.
SYN: makable
makeable
makeable diamond
SEE: sawables
******clasificación para cristales de diamantes en bruto que pueden ser pulidos sin preparación****
Note from asker:
| Muchas gracias por el enlace al diccionario de gemas. Me resultó muy útil! Saludos desde Argentina |
Something went wrong...