Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has built a strong résumé
French translation:
S'est forgé une solide expérience professionnelle
Added to glossary by
Premium✍️
Jul 15, 2015 07:55
8 yrs ago
English term
has built a strong résumé
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Company Profile and Description
[* ICI ]
Whether it’s product and packaging localization, art and design adaptation, eCommerce localization, concept evaluation or dubbing lifestyle advertisements, XXX has built a strong résumé of retail localization projects and a long list of repeat, world-class clients.
VOICI LE PARAGRAPHE QUI SUIT :
“We’ve seen an increase in demand for retail localization throughout 2012 as more American brands integrate a global strategy into their overall business plan,” continues XXX. “I’m delighted to see the top brands in the retail industry turning to us for the tailor-made solutions that will firmly establish them in international markets.”
Whether it’s product and packaging localization, art and design adaptation, eCommerce localization, concept evaluation or dubbing lifestyle advertisements, XXX has built a strong résumé of retail localization projects and a long list of repeat, world-class clients.
VOICI LE PARAGRAPHE QUI SUIT :
“We’ve seen an increase in demand for retail localization throughout 2012 as more American brands integrate a global strategy into their overall business plan,” continues XXX. “I’m delighted to see the top brands in the retail industry turning to us for the tailor-made solutions that will firmly establish them in international markets.”
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 22, 2015 08:24: Premium✍️ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120824">Premium✍️'s</a> old entry - "has built a strong résumé"" to ""S\'est forgé une solide expérience professionnelle""
Proposed translations
+1
3 mins
Jean-Baptiste Pieraggi
France
France
Native in French
Works in field
France
Chinese/English>FrenchTranslator
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Chinese to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
S'est forgé une solide expérience
juste une proposition
Note from asker:
| J'avais mis "s'est forgé une solide base...". Nos idées se rejoignent. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous !"
2 mins
a acquis une solide réputation
..
Note from asker:
| Oui, au début, j'ai pensé à 's'est forgé une solide réputation' mais j'hésite car ce client est très très pointilleux... Merci. |
Peer comment(s):
| neutral |
Sheila Wilson
: The source isn't referring to reputation but to experience
1 day 0 min
|
| neutral |
Germaine
: D'accord avec Sheila. Ici, on insiste sur la diversité des projets, les "états de service".
1 day 5 hrs
|
+5
30 mins
s'est forgé une solide réputation
-
Peer comment(s):
| agree |
mariealpilles
: J'opte pour cette réponse à 100 %
7 mins
|
| agree |
Myrtille Montaud
15 mins
|
| agree |
Sandra Mouton
31 mins
|
| agree |
writeaway
1 hr
|
| neutral |
Sheila Wilson
: The source isn't referring to reputation but to experience // Well, experience is needed to build a good reputation, but a well-established business can have a so-so reputation (some large translation agencies spring to mind!)
23 hrs
|
|
experience signifie réputation ici, faut juste savoir lire entre les mots
|
|
| neutral |
Germaine
: s'est forgé une solide réputation de projets de localisation? À lire entre les lignes, on oublie les mots qui suivent...
1 day 4 hrs
|
| agree |
Fanny Gendrau
2 days 6 hrs
|
10 hrs
(xx) a à son actif une feuille de route impressionnante/possède de solides antécédents
....
Note from asker:
| Idée très bien exprimée. Merci ! |
+1
1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
15
peut se prévaloir de solides références
Une autre idée...
Arthema Restauration Sarl - Entreprise du Patrimoine Vivant
www.patrimoine-vivant.com › ... › Plâtrerie, peinture
Les cinq personnes de l'entreprise travaillent pour le compte de collectivités territoriales qui ont en ... L'entreprise peut se prévaloir de nombreuses références.
- ou bien : peut se targuer de :
Mathys SA : Philosophie, équipe, infrastructure, historique ...
www.mathys-expo.ch/entreprise/
... confiance sur l'entreprise pour l'entier de ses besoins. L'entreprise peut ainsi se targuer de références de premier ordre dans chaque domaine d'excellence.
Soludec 65 ans | Soludec
www.soludec.com/news/soludec-65-ans
Jan 29, 2015 - Ainsi, après la construction de l'Hôtel Royal en 1988, l'actionnariat ... Soludec peut se targuer d'autres belles références dans le domaine hôtelier comme ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-07-16 13:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
- Je préfère éviter 'antécédents', car je ne peux m'empêcher de penser à l'un des ses sens, qui est négatif.
"Amrani a commis ce carnage par colère contre la société" - 7SUR7.be
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1362...
14 déc. 2011 ... En septembre 2008, il écope de 58 mois de prison ferme (vu ses antécédents judiciaires) et une amende de 11.000 euros et des confiscations ...
Nadal vous a fait réagir - Vous avez la parole - We love tennis !
http://www.welovetennis.fr/vous-avez-la-parole/96820-nadal-v...
23 févr. 2015 ... ... mais son service a été particulièrement catastrophique hier (ce samedi, ndlr) et vu ses antécédents au niveau de dos, je n'aime pas ça.
Tuméfaction douloureuse creux sus claviculaire droite et ...
http://mouttet.forumactif.org/t32-tumefaction-douloureuse-cr...
11 mai 2015 ... Par contre E44 ,E43 gauche sont très douloureux ce qui est logique vu ses antécédents de reflux êt d'ulcère. GI4 douloureux ( en couplage ...
- Pour ce qui est des références dans ce contexte, il se peut qu'il y ait un petit écart entre le Canada et l'Europe sur la manière de l'utiliser. Moi, je le voyais comme ça : "Réalisations d'une entreprise, propriétés, mérites déclarés d'un produit qui attestent ses qualités."
Arthema Restauration Sarl - Entreprise du Patrimoine Vivant
www.patrimoine-vivant.com › ... › Plâtrerie, peinture
Les cinq personnes de l'entreprise travaillent pour le compte de collectivités territoriales qui ont en ... L'entreprise peut se prévaloir de nombreuses références.
- ou bien : peut se targuer de :
Mathys SA : Philosophie, équipe, infrastructure, historique ...
www.mathys-expo.ch/entreprise/
... confiance sur l'entreprise pour l'entier de ses besoins. L'entreprise peut ainsi se targuer de références de premier ordre dans chaque domaine d'excellence.
Soludec 65 ans | Soludec
www.soludec.com/news/soludec-65-ans
Jan 29, 2015 - Ainsi, après la construction de l'Hôtel Royal en 1988, l'actionnariat ... Soludec peut se targuer d'autres belles références dans le domaine hôtelier comme ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-07-16 13:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
- Je préfère éviter 'antécédents', car je ne peux m'empêcher de penser à l'un des ses sens, qui est négatif.
"Amrani a commis ce carnage par colère contre la société" - 7SUR7.be
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1362...
14 déc. 2011 ... En septembre 2008, il écope de 58 mois de prison ferme (vu ses antécédents judiciaires) et une amende de 11.000 euros et des confiscations ...
Nadal vous a fait réagir - Vous avez la parole - We love tennis !
http://www.welovetennis.fr/vous-avez-la-parole/96820-nadal-v...
23 févr. 2015 ... ... mais son service a été particulièrement catastrophique hier (ce samedi, ndlr) et vu ses antécédents au niveau de dos, je n'aime pas ça.
Tuméfaction douloureuse creux sus claviculaire droite et ...
http://mouttet.forumactif.org/t32-tumefaction-douloureuse-cr...
11 mai 2015 ... Par contre E44 ,E43 gauche sont très douloureux ce qui est logique vu ses antécédents de reflux êt d'ulcère. GI4 douloureux ( en couplage ...
- Pour ce qui est des références dans ce contexte, il se peut qu'il y ait un petit écart entre le Canada et l'Europe sur la manière de l'utiliser. Moi, je le voyais comme ça : "Réalisations d'une entreprise, propriétés, mérites déclarés d'un produit qui attestent ses qualités."
Note from asker:
| L'idée est bien là. Je suis d'accord avec Germaine mais sans de solides antécédents, l'agence ne saurait posséder de solides références. Ces deux notions ne sont pas toujours antinomiques. |
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Chevassus
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Germaine
: je pense que tu voulais dire "antécédents" (puisqu'on parle d'expérience); les références viennent avec la longue liste de clients récurrents.
1 day 3 hrs
|
|
Bonjour Germaine ! J'écris quelques réflexions plus haut, et j'espère que j'ai bien compris ta remarque. En tout cas, merci de nous faire part de ton avis.
|
2 days 39 mins
a creé une très forte réputation
selon moi c'est justifié.
Something went wrong...