Jul 15, 2015 18:39
8 yrs ago
18 viewers *
English term
dunnage
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Termo isolado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | madeira para peação/estivagem |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | amarrações |
Nick Taylor
|
| 4 | almofadas de estiva/calço para firmar/escorar carga/amortecedores de choque para proteger a carga |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
1 hr
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
135
Selected
madeira para peação/estivagem
Essa eu posso falar com conhecimento de causa, carreguei dezenas de navios com isso. A peação é feita para evitar que a carga se mova nos porões dos navios durante a viagem. Dependendo da carga, também se coloca madeira (ripas geralmente) entre as camadas de carga para evitar o contato direto.
Acredito que no site da Gearbulk você encontra algumas fotos como estas:
http://www.gearbulk.com/commodities/non-ferrous-metals/
Acredito que no site da Gearbulk você encontra algumas fotos como estas:
http://www.gearbulk.com/commodities/non-ferrous-metals/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, João!"
7 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
amarrações
amarrações
8 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
almofadas de estiva/calço para firmar/escorar carga/amortecedores de choque para proteger a carga
São muitas as opções, na verdade. A falta de contexto me leva a postar mais de uma opção:
1) carga pessoal, bagagem pessoal; material usado para absorver choques entre objetos de uma carga marítima ou ferroviária durante o transporte (entre si ou com o chão)
2) . almofadas de estiva, f. pl.; calço para firmar carga, munição, etc
3) separação, calços (para escoramento de carga)
1) carga pessoal, bagagem pessoal; material usado para absorver choques entre objetos de uma carga marítima ou ferroviária durante o transporte (entre si ou com o chão)
2) . almofadas de estiva, f. pl.; calço para firmar carga, munição, etc
3) separação, calços (para escoramento de carga)
Discussion
Obrigado.
Quando eu trabalhava com navegação, "dunnage" era "madeira para peação". Lembro-me claramente dos imediatos me dizendo "please provide more dunnage, this is not enough" em navios que carregávamos com lingotes de alumínio.