Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabel werftseitig
Russian translation:
кабель обеспечивается (предоставляется) верфью
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jul 17, 2015 07:41
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Kabel werftseitig
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
судостроение
Схема расположения кабелей, к ней надписи (у меня только отдельные строки текста -(... )
из этой серии:
http://www.mtu-online.com/fileadmin/fm-dam/mtu-global/techni...
из этой серии:
http://www.mtu-online.com/fileadmin/fm-dam/mtu-global/techni...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | кабель обеспечивается (предоставляется) верфью |
Alexander Ryshow
|
| 4 +2 | кабель обеспечивается/предоставляется верфью |
Jarema
|
| 4 | монтаж кабелей (кабельный монтаж) на судоверфи |
Auto
|
Change log
Jul 31, 2015 06:14: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
кабель обеспечивается (предоставляется) верфью
по ссылке фразы не нашел, без контекста выдвигаю такое предположение
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
кабель обеспечивается/предоставляется верфью
кабель обеспечивается/предоставляется верфью.
По аналогии с bauseitig.
По аналогии с bauseitig.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
: Бывает же такое: синхронно выдвинули одинаковые варианты :) // Если Ваш ответ стоит выше, выходит, он и дан раньше. Я так всегда понимал такие ситуации
1 hr
|
|
На самом деле у Юлии видно, чей ответ пришел раньше. А тут полный синхрон. :-)/Скорее всего - да. Но тут еще фактор уверенности в ответе. В моем случае она выше. Система расставляет ответы и по этому критерию.
|
|
| agree |
Concer (X)
13 hrs
|
|
Спасибо.
|
7 hrs
монтаж кабелей (кабельный монтаж) на судоверфи
Я это понимаю таким образом, что монтаж кабелей (кабельный монтаж) должен быть выполнен (или выполнен) на судоверфи.
Вспомнилось это:
werkseitig 1) на заводе; 2) на заводе-изготовителе
werkseitig eingestellt - установлен (настроен) на заводе (заводе-изготовителе)
http://www.boote-forum.de/showthread.php?t=30757
Im Boot ist dazu schon ein Kabel werftseitig verlegt worden (gekennzeichnet mit NMEA).
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн20 час (2015-07-21 04:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
... ist dazu schon ein Kabel werftseitig verlegt worden.
т.е. кабель уже смонтирован на судоверфи.
Вспомнилось это:
werkseitig 1) на заводе; 2) на заводе-изготовителе
werkseitig eingestellt - установлен (настроен) на заводе (заводе-изготовителе)
http://www.boote-forum.de/showthread.php?t=30757
Im Boot ist dazu schon ein Kabel werftseitig verlegt worden (gekennzeichnet mit NMEA).
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн20 час (2015-07-21 04:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
... ist dazu schon ein Kabel werftseitig verlegt worden.
т.е. кабель уже смонтирован на судоверфи.
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Schrauben (1) ausschrauben und Werftschachtabdeckung (3) mit Scheiben (2) abnehmen.
Halteklammern der Stecker im Werftschacht (12) lösen.
Alle werftseitigen Stecker im Werftschacht (10) abziehen.