Jul 17, 2015 17:25
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Mexico
Fast and accurate, Latin American Sp.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reinal
Spanish to English
Science
Petroleum Eng/Sci
fisheries
shark fisheries: "la conFigureción de los sistemas de captura utilizando alambrada como reinal". fencing? and reinal I can't figure out at all.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gangion |
DLyons
|
| 5 | wire leaders |
slothm
|
| 3 | Fishing line |
Marisol Gómez Sánchez
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
gangion
Red Grouper fishing: "Prior to sailing sufficient gangions need to be made are on hand to have 300 on the hook rack for immediate use, 300 spares in case the entire line is lost, and at least 200 spares to replace broken gangions in each set. This avoids having to lose time on board making gear. Gangions are made from 740 lb test (336 kg) clear L/P monofilament with a # 3/0 shark hook on one end and a #120
(6/0) AK longline snap at the other."
(6/0) AK longline snap at the other."
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You haven't explained what they are, but here's how it works, with pictures: https://teacheratsea.wordpress.com/tag/gangion/
8 mins
|
|
Thanks Phil. There a diagram here http://www.inapesca.gob.mx/portal/documentos/publicaciones/R...
|
|
| agree |
Fernando Davin Perez
: Spot on
36 mins
|
|
Thanks Fernando.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Marisol Gómez Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fishing line
Reinal: Cuerda pequeña y muy fuerte, hecha de cáñamo y compuesta de dos ramales retorcidos.
It says that they are using a very strong line that, I assume, will resist the struggle of a big/strong fish.
It says that they are using a very strong line that, I assume, will resist the struggle of a big/strong fish.
3 hrs
wire leaders
"alambradas de reinal"
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Banning Wire Leaders: A Practical Solution for Reducing Shark Bycatch in Pelagic Longlines
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-17 21:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Leaders is the most frequent expression regarding fishing with longlines.
En varios países hispanoparlantes también se le conoce como brazolada.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-17 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
(wire leaders 200,000 hits).
(gangion 20,00 hits)
See images of wire leaders,
https://www.google.com.uy/search?q="wire leader"&num=50&rlz=...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Banning Wire Leaders: A Practical Solution for Reducing Shark Bycatch in Pelagic Longlines
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-17 21:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Leaders is the most frequent expression regarding fishing with longlines.
En varios países hispanoparlantes también se le conoce como brazolada.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-17 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
(wire leaders 200,000 hits).
(gangion 20,00 hits)
See images of wire leaders,
https://www.google.com.uy/search?q="wire leader"&num=50&rlz=...
Discussion
http://www.inapesca.gob.mx/portal/documentos/publicaciones/C...