Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemistry analyte testing
Spanish translation:
análisis bioquímicos
Added to glossary by
Karla Valeria Navarro Benítez
Jul 22, 2015 19:57
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Mexico
Legal and Social Science ENG-SPA
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
chemistry analyte testing
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
análisis de laboratorio
En un manual de uso de una centrífuga viene lo siguiente:
Plasma or serum separated by the centrifuge may also be used for chemistry analyte testing. The use of plasma or serum will depend upon the chemistry procedure employed.
Gracias de antemano
Plasma or serum separated by the centrifuge may also be used for chemistry analyte testing. The use of plasma or serum will depend upon the chemistry procedure employed.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | análisis bioquímicos |
M. C. Filgueira
|
| 4 | prueba de analitos |
Fernando Davin Perez
|
| 5 -1 | Prueba química de un analito |
planas2647
|
| 4 | bioanálisis |
Flavio Granados F
|
Proposed translations
+1
50 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
análisis bioquímicos
La expresión 'chemistry analyte testing' no es usual. De hecho, en una búsqueda internet se encuentran solamente 41 páginas, de las cuales 25 son textos sobre la centrífuga PlasmaPrep™ (probablemente la del texto que estás traduciendo).
Ahora bien, dado el contexto de la traducción, supongo que se refieren a plasma chemistry analysis o plasma chemistry analysis, como en este artículo:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20063812
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2015-07-23 08:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver la respuesta de Fernando. En este contexto yo no traduciría chemistry procedure como "proceso analítico", sino como "método analítico".
--------------------------------------------------
Note added at 3 días20 horas (2015-07-26 16:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Donde dije:
«...supongo que se refieren a plasma chemistry analysis o plasma chemistry analysis, como en este artículo...»
quise decir:
«...supongo que se refieren a blood chemistry analysis o plasma chemistry analysis, como en este artículo...»
Ahora bien, dado el contexto de la traducción, supongo que se refieren a plasma chemistry analysis o plasma chemistry analysis, como en este artículo:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20063812
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2015-07-23 08:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver la respuesta de Fernando. En este contexto yo no traduciría chemistry procedure como "proceso analítico", sino como "método analítico".
--------------------------------------------------
Note added at 3 días20 horas (2015-07-26 16:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Donde dije:
«...supongo que se refieren a plasma chemistry analysis o plasma chemistry analysis, como en este artículo...»
quise decir:
«...supongo que se refieren a blood chemistry analysis o plasma chemistry analysis, como en este artículo...»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias!!"
12 hrs
Fernando Davin Perez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
A professional hand on your side.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
prueba de analitos
"chemistry procedure" sería "proceso analítico".
Reference:
-1
17 hrs
Prueba química de un analito
Todas las sustancias específicas contenidas en el plasma o el suero son, en general, "analitos", y la presencia y cantidad de casi todos se demuestran con una o más reacciones químicas específicas.
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: suena forzado en castellano
1 day 19 hrs
|
|
Prueba química es de uso corriente, y analito lo propones más arriba. ¿¿¿???
|
18 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
497
bioanálisis
Sin relación biológica alguna sería una marcha analítica, en el sentido más puro.
En este caso eso es un "bioanálisis" para simplificar. "...utilizados para bioanálisis", supongo que debe tomarse en cuenta la región destino.
En este caso eso es un "bioanálisis" para simplificar. "...utilizados para bioanálisis", supongo que debe tomarse en cuenta la región destino.
Something went wrong...