Glossary entry

Polish term or phrase:

wodomistrzówka

English translation:

watermaster's house

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 25, 2015 12:55
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term

wodomistrzówka

Polish to English Tech/Engineering Engineering (general) ochrona przeciwpowodziowa
Chodzi o takie miejsce jak w linku: http://www.web.msciwojow.pl/pl/Wodomistrzowka,144
Change log

Aug 8, 2015 10:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

geopiet Jul 25, 2015:
a ja wymyśliłem "waterbase" :)
George BuLah (X) Jul 25, 2015:
np. w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą jest zabytkowa wodomistrzówka, pamiętająca czasy ubogiej prowincji Priwislanskiego Kraju ... i to też jest - scientific and educational water centre ?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 25, 2015:
"Wodomistrzówka" is uniquely Polish, I believe, housing it does the living quarters of the people in the water department and fulfilling other functions too.
George BuLah (X) Jul 25, 2015:
W Internecie każdy pisać może, jeden lepiej, drugi gorzej ... no, ale skoro prof. Silberstein tak powiedział ...
IRA100 Jul 25, 2015:
George BuLah (X) Jul 25, 2015:
nie, żebym się czepiał, czy też czuł się uziemiony, ale wydaje mi się, że "water centre" to tak bardziej - ośrodek rekreacyjny -- plusk-plusk, łódki, kajaki, rowery wodne, etcetery ... mylę się ?

Proposed translations

+2
12 hrs
Selected

watermaster's house

This has more the flavor of the times. It is styled after leśniczówka

The cracked cement foundation of the watermaster's house at Boca Reservoir. Photo courtesy of USGS
http://www.moonshineink.com/mountain-life/when-truckee-moved
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

the lake was once part of the watermaster's house, occupied until the late 1950s.
https://www.google.com/search?num=100&hl=en&biw=960&bih=524&...
ccccccccccccccccccccccccccccc
The watermaster's house at Boca Dam, which was built on uncompact- ed fill ... north shore of Lake Tahoe (15 miles south-southeast),
https://books.google.com/books?id=BMYKAQAAMAAJ&pg=PA7&lpg=PA...
ccccccccccc

Water master job

Water Master. Duties.
It shall be the duty of the City Water Master to apportion and allot the waters flowing through the ditches and channels of this City over which waters the City has control, to all persons, corporations and associations complying with the provisions, and not barred by the restrictions of this Chapter. Said apportionment and allotment shall be made with respect to time and the amount of water available in proportion to the quantity of the land to be irrigated. He shall also supervise the proper location, construction and repair of all gates, flumes, ditches and reservoirs necessary for the control, conservation and distribution of said waters.
SECTION 21-5. Water Master to Supervise Work.
The Water Master shall have supervision of all work done in cleaning the City ditches and canals, of all work done in repairing flumes and bridges and all other work necessary and desirable to facilitate the distribution of water in the City.

vvvvvvvvvvvvvv

Whenever in pursuance of his duties the watermaster
regulates a headgate to a conduit or the controlling works of a
reservoir
, he may attach to the headgate or controlling works a
written notice properly dated and signed setting forth the fact that
the headgate or controlling works have been properly regulated and
are wholly under his control.
http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/displaycode?section=wat&gr...
cccccccccccccccccccccccccccccccc

It shall be the duty of the water master, acting under the direction of the department, to divide in whole or in part, the water supply of his or her district among the several water conduits and reservoirs using said supply, according to the right and priority of each, respectively. He or she shall divide, regulate, and control the use of water within his or her district by such regulation of headgates, conduits, and reservoirs as shall be necessary to prevent the use of water in excess of the amount to which the owner of the right is lawfully entitled
http://app.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=90.03.070
Peer comment(s):

agree mike23 : short and simple and as potentially vague as the Polish original
9 hrs
Thank you, Michał. This name may catch on. Greetings and salutations, sprinkled with wishes of good health and happiness.
agree Andrzej Mierzejewski : Jako tłumaczenie samego wyrazu "wodomistrzówka".
1 day 10 hrs
Dziękuję Andrzeju.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr

water department residential, office, and research building

głównych zamierzeniach Wodomistrzówka opracowana została jako obiekt stanowiący jednostkę naukowo-badawczą dla studentów prowadzących badania na bazie zbiornika wodnego „Mściwojów” oraz obiekt szkoleniowo-dydaktyczny.
http://www.web.msciwojow.pl/pl/Wodomistrzowka,144
ccccccc

Pojęcia wodomistrzówki nie można porównywać – jak to czynią skarżący – tylko do obiektu administracyjnego, czyli biura, które powinno służyć do załatwiania spraw wodnych, obsługi interesantów. Zdaniem sądu pod tym pojęciem należy również rozumieć budynek, który może służyć do zaspokajania potrzeb mieszkaniowych osób pracujących w gminie w sposób bezpośredni czy też pośredni związanych z szeroko rozumianymi sprawami wodnymi.

Sąd zgodził się też z wojewodą, że wodomistrzówkę należy definiować poprzez porównywanie ze sposobem wykorzystywania podobnych obiektów, takich jak np. agronomówka czy leśniczówka. A według słownika języka polskiego leśniczówka to zwykle budynek w lesie, przeznaczony na biuro i mieszkanie leśniczego.

http://prawo.rp.pl/artykul/1089913.html
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : Jako opis funkcji konkretnej wodomistzrzówki.
1 day 21 hrs
Dziękuję Andrzeju. Pozdrawiam serdecznie.
Something went wrong...
3 hrs

scientific and educational water centre

prop.
Something went wrong...
2 days 1 hr

hydrological research centre

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search