Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Spese Imm. es. IVA
English translation:
registration costs ex VAT
Added to glossary by
philgoddard
Jul 28, 2015 13:24
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Portugal
EU affairs, environment and marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Spese Imm. es. IVA
Italian to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Field on a purchase invoice
I'm translating the purchase invoice of a new car.
One line is "Spese Imm. es. IVA + I.P.T".
I'm having troubles with the abbreviations "Imm." and "es.". The only thing I can come out for "Imm." is "immobiliare", but it doesn't make much sense. As for "es.", it usually means "e.g." but, again, this seems out of context. Maybe "escluso" (IVA esclusa) would make more sense, though that is usually not abbreviated as "es." as far as I know.
One line is "Spese Imm. es. IVA + I.P.T".
I'm having troubles with the abbreviations "Imm." and "es.". The only thing I can come out for "Imm." is "immobiliare", but it doesn't make much sense. As for "es.", it usually means "e.g." but, again, this seems out of context. Maybe "escluso" (IVA esclusa) would make more sense, though that is usually not abbreviated as "es." as far as I know.
Proposed translations
(English)
| 4 | registration costs ex VAT |
philgoddard
|
| 5 +1 | Registration Tax VAT not included |
LindaLattuca
|
| 5 | Registration costs exempt from VAT |
James (Jim) Davis
|
Change log
Jul 29, 2015 19:48: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
registration costs ex VAT
Immatricolazione.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-07-28 13:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
And esclusi.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-07-28 13:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
And esclusi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The answers are similar but you were first, and you also provided a corresponding abbreviation for "es.". Thank you!"
+1
22 mins
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Registration Tax VAT not included
Spese Imm. = spese d'immatricolazione
es. IVA = IVA eslusa
Vehicle Registration Tax = VRT
es. IVA = IVA eslusa
Vehicle Registration Tax = VRT
Example sentence:
This online service allows current and new residents of California to calculate an estimate of their vehicle registration fees
Note from asker:
| Thank you, as answers were more or less similar I chose the one which came first. |
3 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
203
Registration costs exempt from VAT
The vehicle registration costs are exempt from VAT. "es iva" is obvious to any freelance translator with an italian VAT number, or at least to one who couldn't afford an accountant for many years.
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="es. I...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-07-30 10:00:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
VAT excluded is usually a price given without the VAT, which you will have to pay when you buy it. If you are a business customer you can deduct the VAT, so it is useful to know the price net of VAT.
Exempt from VAT means there is no VAT to pay when you buy. The difference in the meaning is currently 22% of the price in Italy, quite a big difference, most people would say.
dBMasters Ltd.
www.dbmasters.co.uk
BLU-RAY UNIT COSTS EX. VAT :
All prices on this sheet exclude VAT @ 20%. Prices may change without noticeUpdates available from:
www.dbmasters.co.uk/duplication/bdrprice.htm
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="es. I...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-07-30 10:00:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
VAT excluded is usually a price given without the VAT, which you will have to pay when you buy it. If you are a business customer you can deduct the VAT, so it is useful to know the price net of VAT.
Exempt from VAT means there is no VAT to pay when you buy. The difference in the meaning is currently 22% of the price in Italy, quite a big difference, most people would say.
dBMasters Ltd.
www.dbmasters.co.uk
BLU-RAY UNIT COSTS EX. VAT :
All prices on this sheet exclude VAT @ 20%. Prices may change without noticeUpdates available from:
www.dbmasters.co.uk/duplication/bdrprice.htm
Note from asker:
| Thank you, no VAT number here so it wasn't obvious to me. I chose the first answer although they're all similar |
Reference comments
1 hr
Reference:
excluding VAT+Provincial Registration Tax/Fee (I.P.T.)
registration costs excluding title transfer taxes paid to the Provincial council (for registration of new car owner)
http://www.aci.it/i-servizi/per-la-mobilita/aci-per-il-socia...
http://www.dmv.org/buy-sell/used-cars/used-car-taxes-fees.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-07-29 14:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome!
http://www.aci.it/i-servizi/per-la-mobilita/aci-per-il-socia...
http://www.dmv.org/buy-sell/used-cars/used-car-taxes-fees.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-07-29 14:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome!
Note from asker:
| Thank you for the references! |
Something went wrong...