Jul 30, 2015 19:45
8 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
засыпаются
Russian to English
Art/Literary
History
Crumble into dust?
Somehow Multitran only wants to tell me other things, but this was the first thing that came to mind. Am I imagining things?
This is from a book about Constantinople.
С другой стороны, всякое новое строительство немедленно обнаруживает неизвестные цистерны, которые в большинстве случаев немедленно засыпаются.
TIA!
Somehow Multitran only wants to tell me other things, but this was the first thing that came to mind. Am I imagining things?
This is from a book about Constantinople.
С другой стороны, всякое новое строительство немедленно обнаруживает неизвестные цистерны, которые в большинстве случаев немедленно засыпаются.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | filled in |
erika rubinstein
|
| 4 | get stuck, break down |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+7
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
filled in
---
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2015-07-30 19:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
or buried
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2015-07-30 19:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
or buried
Note from asker:
| Ahhhh..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 15 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
get stuck, break down
in this context
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-08-01 11:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Unless they meant get loaded, but cisterns get filled up rather than loaded as in loading with sand
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-08-01 11:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Unless they meant get loaded, but cisterns get filled up rather than loaded as in loading with sand
Something went wrong...