Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
под странным углом
English translation:
also at an odd angle
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 2, 2015 11:02
8 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
под странным углом
Russian to English
Art/Literary
History
From a work on architectural monuments in Constantinople. Crooked intersection? I do not know what the тоже refers to as nothing preceding the sentence seems to fit.
Еще один кусок стены (7), высится уже к югу от прибрежного шоссе, тоже под странным углом, на Kızıkhan sok., около Rüstempaşa Camii.
Еще один кусок стены (7), высится уже к югу от прибрежного шоссе, тоже под странным углом, на Kızıkhan sok., около Rüstempaşa Camii.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | also at an odd angle |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 3, 2015 18:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
also at an odd angle
IMO. Both are at an odd angle/oddly angled.
Peer comment(s):
| agree |
Leniana Koroleva
2 mins
|
|
Thank you Leniana. I am truly honored.
|
|
| agree |
Tatiana Grehan
1 hr
|
|
You are most kind, Tatiana.
|
|
| agree |
katerina turevich
: 'oddly angled', I ought to admit I don't like the word 'also': there are other ways around it
1 hr
|
|
Thank you for your help and support, katerina.
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
|
Most gracious of you, Oleg.
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
|
Thank you, Tatiana.
|
|
| agree |
JW Narins
: stand at an odd angle
5 hrs
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
'Еще один кусок стены' calls attention to "one more/another" ( broken) part of the wall(s). Or at least that one has seen it elsewhere along the road.