Aug 13, 2015 13:30
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Aquaculture Business Management
English to Polish
Science
Environment & Ecology
nazwa kierunku na uniwersytecie. Czy 'zarządzanie biznesem w akwakulturze' byłoby dobrze?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zarządzanie przedsiębiorstwem sektora akwakultury |
mike23
|
| 3 -1 | Zarządzanie w przemyśle uprawy roślin bez gruntu |
Jarosław Bartkowiak
|
Proposed translations
-1
20 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Zarządzanie w przemyśle uprawy roślin bez gruntu
Odradzałbym. Zarówno akwakultura jak i hydroponika brzmią u nas jeszcze raczej dziwnie. W szczególności akwakultura kojarzy się (przynajmniej mi) z kwa-kwa-kulturą. Niestety radziłbym "Zarządzanie w przemyśle uprawy roślin bez gruntu" lub, jeśli już, od biedy, "Zarządzanie w sektorze akwakultury".
+1
1 hr
zarządzanie przedsiębiorstwem sektora akwakultury
zarządzanie przedsiębiorstwem sektora akwakultury
zarządzanie przedsiębiorstwem produkcyjnym sektora akwakultury
https://www.google.pl/#q="przedsiębiorstwo produkcyjne sekto...
zarządzanie przedsiębiorstwem produkcyjnym sektora akwakultury
https://www.google.pl/#q="przedsiębiorstwo produkcyjne sekto...
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: "Z sektora [hodowli] akwakultur" na pewno brzmi lepiej niż "akwakulturalny"... :-)
9 days
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
Something went wrong...