Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إسناد الطلاق
English translation:
uterring - pronouncing the divorce statement
Added to glossary by
Heba Musa
Aug 28, 2015 10:08
8 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
إسناد الطلاق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
لابينة لديهما على اسناد الطلاق لتاريخة
Proposed translations
(English)
| 5 | uterring - pronouncing the divorce statement |
Elite Pro Tr (X)
|
| 5 +1 | to ascribe the divorce to its date |
Awad Balaish
|
| 4 | to prove the divorce's date |
Lotfi Abdolhaleem
|
Proposed translations
1 hr
Selected
uterring - pronouncing the divorce statement
إسناد الطلاق يعني نطقه وتوجيهه إلى الزوج أو الزوجة
http://dar-alifta.org/Foreign/ViewFatwa.aspx?ID=4294
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-08-29 15:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
مساء الخير
الروابط التالية ربما تعطي لكم فكرة عن معنى كلمة إسناد في النصوص القانونية والشرعية
http://fatwa.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&Opt...
http://fatwa.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&Opt...
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#lr=lang_ar&tbs=lr:lang_1a...
http://dar-alifta.org/Foreign/ViewFatwa.aspx?ID=4294
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-08-29 15:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
مساء الخير
الروابط التالية ربما تعطي لكم فكرة عن معنى كلمة إسناد في النصوص القانونية والشرعية
http://fatwa.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&Opt...
http://fatwa.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&Opt...
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#lr=lang_ar&tbs=lr:lang_1a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
to prove the divorce's date
(have no evidence) to prove the divorce's date
+1
10 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
to ascribe the divorce to its date
لان السياق غير كافي الحملة غامضة وللكن ربما تكون اسناد هناد بمعنى عزو أو نسب إلى التاريخ وحتى إن صح هذا تبقى الجملة وأختيار اللفظ المناسب غير موفق مع أن تاريخ الطلاق مهم لأكثرمن سبب شرعي.
Note from asker:
| the entire sentence: هذا وقد قرر الطرفان انة لابينة لديهما عاى اسناد الطلاق لتاريخة. علية فأن الطلاق الحاصل بينهما هو الطلاق الاول الرجعى وعلى المطلقة احصاء عدتها من تاريخ اليوم 9/2/2014 لعدم وجود البينة على اسناد الطلاق للتاريخ السابق |
Discussion