Gil Costa (asker) Sep 4, 2015:

Muito obrigado pelos vossos contributos. .

expressisverbis Sep 2, 2015:

:) Vai tudo correr bem!

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 2, 2015:

Obrigada! Cheguei há bocado. Consegui acabar de embalar as últimas coisas e está praticamente tudo pronto para a mudança...

expressisverbis Sep 2, 2015:

Seja bem-vinda! Que palavra tão... "legal" para um atestado médico :)
Tive preguiça de ir consultar "à antiga", no papel, e "perdi" o Larousse em linha. "Mea culpa".

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 2, 2015:

Ver http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/justiciable/45...

expressisverbis Sep 2, 2015:

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-ad...

Estou a ver que há latim por trás e que o termo é usado em Direito, por isso diria antes:
A patologia actual é susceptível de / exige um tratamento médico conservador.

https://www.google.pt/search?q=justiciável&ie=utf-8&oe=utf-8...

http://www.cidp.pt/publicacoes/revistas/rjlb/2015/4/2015_04_...

expressisverbis Sep 2, 2015:

É bem difícil... Segundo o que encontrei e o mais lógico de traduzir, olhando para a palavra (algo capaz de ser feito através da justiça, decidido):
A. - "Qui relève de la justice, de telle ou telle instance judiciaire, justiciable"

B. - "Judiciaire, de juge"
http://www.cnrtl.fr/definition/dmf/judiciable//0
No entanto, em termos de interpretação da frase, fará sentido algo como:
"Recomenda-se/Determina-se/Conclui-se, no caso da patologia actual, um tratamento médico conservador".
Na minha opinião, poderiam ser utilizados verbos com a mesma semântica.
Espero que ajude!

Por outro lado, não será "judiciable" um termo arcaico com o sentido de "judicioso", ser sensato, ser razoável? Não estou a conseguir encontrar nada significativo...