Sandro Tomasi Sep 10, 2015:

Probation (condena cond.) ≠ libertad condicional En su Diccionario enciclopédico de derecho usual, Cabanellas advierte lo siguiente: “Constituye vulgarismo jurídico confundir esta figura [condena condicional] con la de la libertad condicional, y más aún con la libertad provisional. Sin perjuicio de ampliar los respectivos conceptos en las voces citadas, indicaremos como sustancial diferenciación que la libertad provisional se otorga durante el proceso; la condena condicional se traduce en la suspensión de la condena (requiere fallo y no haber empezado a cumplir la pena); mientras la libertad condicional se concede a los que, ya sufriendo condena, son liberados anticipadamente, en forma condicionada por su buena conducta”.

Sandro Tomasi Sep 10, 2015:

Código Procesal Penal de Honduras Artículo º 388
SOLICITUD DE LIBERTAD CONDICIONAL. La libertad condicional podrá ser solicitada por el condenado o por su Defensor. El Juez de ejecución resolverá sobre la solicitud, mediante auto motivado; contra este auto procederán los recursos de reposición y apelación subsidiaria, ante la respectiva corte de apelaciones.
Cuando el Juez de ejecución otorgue libertad condicional, el correspondiente auto fijará además, de la libertad vigilada que se impondrá en todo caso, las medidas de seguridad a que quedará sometido el beneficiario de acuerdo con el Código Penal. Fijará asimismo, previa consulta con el reo, el domicilio de este, y le entregará un certificado en el que conste que se halla en libertad condicional.
El Juez de ejecución vigilará el cumplimiento de las condiciones impuestas, las que podrá reformar de oficio o a petición del condenado. Para estos efectos, el Juez de ejecución contará con la colaboración de la policía nacional y de las autoridades municipales.

Artículo º 400
EL JUEZ DE EJECUCIÓN Y LA LIBERTAD VIGILADA. En los casos en que el Juez de ejecución decrete como medida de seguridad la libertad vigilada de enfermos mentales, toxicómanos

Sandro Tomasi Sep 10, 2015:

Giovanni, El término libertad vigilada se ha venido usando para denominar, genéricamente, la libertad condicional o la libertad bajo condena condicional. En algunos países, es el juez de vigilancia quien controla dicha institución. En España, dicho término adquirió un nuevo sentido estricto y denomina la pena restrictiva de libertad que sigue la pena privativa de libertad, y estas forman parte de una pena conjunta dictada por un tribunal.

Código de Procedimiento Penal de Colombia
Artículo 467. Libertad vigilada. Impuesta la libertad vigilada, el juez de ejecución de penas y medidas de seguridad comunicará tal medida a las autoridades policivas del lugar, para el cumplimiento de lo dispuesto en el Código Penal, y señalará los controles respectivos.

Rafael Geronimo (asker) Sep 9, 2015:

El texto es de Maryland y el chico tiene 16 años, y estoy haciendo el "Intake Process for Delinquency Complaints" donde se describe lo que puede pasar:
"1. Place the Youth on probation... "

Gracias,

Sandro Tomasi Sep 9, 2015:

Más contexto Se necesita para ver bien cómo traducir youth.

Sandro Tomasi Sep 9, 2015:

¿De dónde proviene el texto? En Nueva York, p. ej., existe una diferencia legal entre un youthful offender y un juvenile offender.