Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bimeatale
English translation:
bimeatal
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Sep 12, 2015 13:32
8 yrs ago
1 viewer *
German term
India
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English (Variants: British, Indian, US) 
Works in: German to English, English to German, French to English, and 9 more.
bimeatale
German to English
Medical
Medical (general)
Tumor
Bimeatale endonasale, endoskopische, transsphenoidale Exstirpation eines Klivustumors rechts
============
I just need the meaning of "bimeatale" (may be it is a typo in the original document, since I can't find it on Google at all)...
Thanks for any suggestions.
Hannah
============
I just need the meaning of "bimeatale" (may be it is a typo in the original document, since I can't find it on Google at all)...
Thanks for any suggestions.
Hannah
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bilateral |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 | bimeatal |
barbarameyer
|
Change log
Sep 14, 2015 08:38: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Sep 15, 2015 06:13: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65050">Hannah Gunasingh's</a> old entry - "bimeatale "" to ""bilateral""
Proposed translations
+2
26 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1400
Selected
bilateral
...would work here.
"meatal" is related to "Meatus" - see here:
https://en.wikipedia.org/wiki/Meatus
I understand that the procedure was performed penetrating through both nostrils...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2015-09-13 09:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
...but """bimeatal""" is also used in English, e.g. see here:
"They should be replaced...by... or bimeatal-transnasal approach under endoscopic control (maxillary and ethmoidal sinus)..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6650152
Peer comment(s):
| agree |
Andres Larsen
: bilateral meatal
37 mins
|
|
Many thanks, Andres!!
|
|
| agree |
liz askew
: There are three meatus passages, so I think bilateral is the best solution.
1 hr
|
|
Many thanks, Liz!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have chosen "Bilateral" . I see that "bimeatal"could be used too. I wish I could add both the terms as options.
Thanks for your kind help. "
20 hrs
bimeatal
Please see my reference, posted separately below.
A nasal meatus is a nasal passage of the nasal cavity, of which there are three; the superior meatus, middle meatus and inferior meatus.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nasal_meatus
Each side of the nasal cavity is divided by conchae into superior, middle and inferior meatuses.
https://goo.gl/vSzWWk
"I understand that the procedure was performed penetrating through both nostrils.."
meatus ≠ nostril
and
bimeatal ≠ bilateral
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-13 09:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hannah Gunasingh: "I just need the meaning of "bimeatale"..."
Well, the meaning of 'bimeatal' is explained in the first three links of my reference post.
A nasal meatus is a nasal passage of the nasal cavity, of which there are three; the superior meatus, middle meatus and inferior meatus.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nasal_meatus
Each side of the nasal cavity is divided by conchae into superior, middle and inferior meatuses.
https://goo.gl/vSzWWk
"I understand that the procedure was performed penetrating through both nostrils.."
meatus ≠ nostril
and
bimeatal ≠ bilateral
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-13 09:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hannah Gunasingh: "I just need the meaning of "bimeatale"..."
Well, the meaning of 'bimeatal' is explained in the first three links of my reference post.
Reference comments
8 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
Reference:
"bimeatale" does exist
Die Operationen an den Nasennebenhöhlen und der ...
https://books.google.com/books?isbn=3662115204 -
Hans-Joachim Denecke, Maria-Ursula Denecke, Wolfgang Draf - 2013 - Medical
B. eine Probeexzision oder die Abtragung kleiner solitärer Polypen oder Zysten, so kann man eine ***bimeatale Antroskopie*** durchführen. Dabei wird sowohl über ...
Endoskopie der Nasennebenhöhlen: Technik · Typische ...
https://books.google.com/books?isbn=3662070219 -
Wolfgang Draf - 2013 - Medical
... Probeexzisionen im Normalfall das ***bimeatale Vorgehen*** nach HELLMICH u. ... bevorzugen wir an Stelle der Bezeichnung Antroskopie oder Sinuskopie, ...
PDF (1345 kb) - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.de/.../b-0034-46087.pdf
(Sinuskopie, Antroskopie). OP-Prinzip. Punktion der Kieferhöhle mit .... d ***Bimeatale Kieferhöhlenprobeexzision***. Optik nasal, Zange transoral. e Transorale ...
Download Book (PDF, 59745 KB) - Springer
link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-662-11520-6.pdf
Berichte über die operative Behandlung eines Tumors im Bereich des ...... pen oder Zysten, so kann man eine ***bimeatale Antroskopie*** durchführen. ...... die transantrale Exstirpation retrobulbärer Tumoren und um die transantrale Eröff-.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-09-12 13:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sinuslift und Sinuslifttechniken von A–Z - ZWP online
www.zwp-online.info/archiv/pub/event/.../ausgabe.pdf
Dec 10, 2014 - Techniken) I Komplikationen bei Eingriffen im Bereich der Kieferhöhle ... canina I ***Bimeatale Abtragung*** einer Zyste I Osteoplastischer Zugang.
Eventflyer - botiss
https://www.botiss.com/sites/.../HFII_2015 (2).pdf
Kieferhöhlenboden (div. Techniken) I Komplikationen bei Eingriffen im Bereich ... gung einer Zyste über die Fossa canina I ***Bimeatale Abtragung*** einer Zyste I.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-12 13:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
KARL STORZ GmbH & Co. KG
https://www.karlstorz.com/doc/interactivebrochure/3397746/.....
Biostatische Chirurgie des Siebbeins Eine besonders atraumatische Operationstechnik stellt die biostatische Chirurgie ...... ***Bimeatale intrakavitäre Präparation***.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-12 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
in line with Harald Moelzer:
Pediatric Otolaryngology - Volume 2 - Page 1014 -
https://books.google.com/books?isbn=9997619846
2003 - Children
Muntz and Lusk~°'l retrospectively evaluated 35 children who had undergone ***bilateral inferior meatal antrostomy***: symptoms were not controlled in 60% of the ...
Diseases of the Sinuses: Diagnosis and Management
https://books.google.com/books?isbn=1550090453
David W. Kennedy, William E. Bolger, S. James Zinreich - 2001 - Medical
Inferior Meatal Antrostomy or Nasal Antral Windows Until relatively recently, inferior ... were treated with ***bilateral inferior meatal antrostomies*** for chronic sinusitis.
https://books.google.com/books?isbn=3662115204 -
Hans-Joachim Denecke, Maria-Ursula Denecke, Wolfgang Draf - 2013 - Medical
B. eine Probeexzision oder die Abtragung kleiner solitärer Polypen oder Zysten, so kann man eine ***bimeatale Antroskopie*** durchführen. Dabei wird sowohl über ...
Endoskopie der Nasennebenhöhlen: Technik · Typische ...
https://books.google.com/books?isbn=3662070219 -
Wolfgang Draf - 2013 - Medical
... Probeexzisionen im Normalfall das ***bimeatale Vorgehen*** nach HELLMICH u. ... bevorzugen wir an Stelle der Bezeichnung Antroskopie oder Sinuskopie, ...
PDF (1345 kb) - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.de/.../b-0034-46087.pdf
(Sinuskopie, Antroskopie). OP-Prinzip. Punktion der Kieferhöhle mit .... d ***Bimeatale Kieferhöhlenprobeexzision***. Optik nasal, Zange transoral. e Transorale ...
Download Book (PDF, 59745 KB) - Springer
link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-662-11520-6.pdf
Berichte über die operative Behandlung eines Tumors im Bereich des ...... pen oder Zysten, so kann man eine ***bimeatale Antroskopie*** durchführen. ...... die transantrale Exstirpation retrobulbärer Tumoren und um die transantrale Eröff-.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-09-12 13:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sinuslift und Sinuslifttechniken von A–Z - ZWP online
www.zwp-online.info/archiv/pub/event/.../ausgabe.pdf
Dec 10, 2014 - Techniken) I Komplikationen bei Eingriffen im Bereich der Kieferhöhle ... canina I ***Bimeatale Abtragung*** einer Zyste I Osteoplastischer Zugang.
Eventflyer - botiss
https://www.botiss.com/sites/.../HFII_2015 (2).pdf
Kieferhöhlenboden (div. Techniken) I Komplikationen bei Eingriffen im Bereich ... gung einer Zyste über die Fossa canina I ***Bimeatale Abtragung*** einer Zyste I.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-12 13:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
KARL STORZ GmbH & Co. KG
https://www.karlstorz.com/doc/interactivebrochure/3397746/.....
Biostatische Chirurgie des Siebbeins Eine besonders atraumatische Operationstechnik stellt die biostatische Chirurgie ...... ***Bimeatale intrakavitäre Präparation***.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-12 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
in line with Harald Moelzer:
Pediatric Otolaryngology - Volume 2 - Page 1014 -
https://books.google.com/books?isbn=9997619846
2003 - Children
Muntz and Lusk~°'l retrospectively evaluated 35 children who had undergone ***bilateral inferior meatal antrostomy***: symptoms were not controlled in 60% of the ...
Diseases of the Sinuses: Diagnosis and Management
https://books.google.com/books?isbn=1550090453
David W. Kennedy, William E. Bolger, S. James Zinreich - 2001 - Medical
Inferior Meatal Antrostomy or Nasal Antral Windows Until relatively recently, inferior ... were treated with ***bilateral inferior meatal antrostomies*** for chronic sinusitis.
19 hrs
Reference:
bimeatal endoscopy
If the lesion cannot be removed through the cannula opening, combined access may be helpful (bimeatal endoscopy). Double access through the canine fossa ...
https://goo.gl/oEg9RX
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-13 09:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
...endonasal endoscopy as a diagnostic and therapeutic technique.9,10 .... possible to work bimeatal from one nasal cavity or the other.
https://goo.gl/iuaZgm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-13 09:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
If the lesion cannot be removed through the cannula opening, combined access may be helpful (bimeatal endoscopy).
https://goo.gl/mciHsM
bimeatal + endoscopy
https://goo.gl/dxLicB
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-13 09:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
They should be replaced--if possible--by osteoplastic methods or modified techniques (frontal and maxillary sinus) or bimeatal-transnasal approach under endoscopic control (maxillary and ethmoidal sinus).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6650152
https://goo.gl/oEg9RX
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-13 09:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
...endonasal endoscopy as a diagnostic and therapeutic technique.9,10 .... possible to work bimeatal from one nasal cavity or the other.
https://goo.gl/iuaZgm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-13 09:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
If the lesion cannot be removed through the cannula opening, combined access may be helpful (bimeatal endoscopy).
https://goo.gl/mciHsM
bimeatal + endoscopy
https://goo.gl/dxLicB
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-13 09:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
They should be replaced--if possible--by osteoplastic methods or modified techniques (frontal and maxillary sinus) or bimeatal-transnasal approach under endoscopic control (maxillary and ethmoidal sinus).
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6650152
Discussion
bimeatal --> relating to two (out of the three) meatuses. The meatus is the name given to the space between the shelves of conchae through which nasally inspired air travels. There are three conchae, on each side (that is, 3 on the right and 3 on the left), and three correspondingly named meatuses.