This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slope
Party popper
Sep 30, 2015 16:48
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Carry out

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering batteries de voiture
Dans un tableau expliquant les codes sur une étiquette de batterie de sports motorisés ("Decoding Powersports Battery Part Numbers"), il est écrit :

C/FA =
"Denotes Factory Activated or Carry Out"

Le reste des codes de cette étiquette : C/FA YTX 14 A H L—BS—1

Avez-vous une idée de la signification de "Carry Out" dans ce contexte? Se pourrait-il que ce soit "à activer"?

Merci beaucoup pour votre aide!

Discussion

HERBET Abel Sep 30, 2015:
c'est une (1) batterie DE sport ou (2) POUR sports
(1) serait PLUSIEURS sports (une batterie de ..)
(2) l'objet "batterie" électrique
kashew Sep 30, 2015:
Explained on Page 15 - Activating a battery http://www.yuasabatteries.com/pdfs/TechManual_2014.pdf
I agree with Julie's reading - to be activated
Julie Martineau (asker) Sep 30, 2015:
Document Did you want to share a document? Thank you!
Julie Martineau (asker) Sep 30, 2015:
It's "Factory Activated or Carry Out"
So the meaning "To be activated" or "To be fixed" would make sense? Thank you!
Tony M Sep 30, 2015:
@ Asker It is just possible it might have the standard US meaning of 'to take-away' — is this document from the US?

If it is being contrasted or compared with 'factory' (as in presumably 'factory fitted'), then 'take-away' could make sense as 'a spare part you buy and fit yourself later'. Perhaps your wider context will help you see if this might fit or not?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search