Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lamp trimmer
Italian translation:
(marinaio) addetto alle lampade ad olio
Added to glossary by
Valentina Ambrogio
Oct 3, 2015 16:17
8 yrs ago
English term
lamp trimmer
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ruolo di un membro dell\'equipaggio
Qualcuno conosce il ruolo corrispondente in italiano? Definizione: a sailor responsible for keeping the oil lamps of a ship burning brightly, especially the deck and navigation lamps. (http://dictionary.reference.com/browse/lamp trimmer)
Ho trovato ruoli simili come fuochista o carbonaio, ma in realtà non si occupavano di oil lamps, credo...
Un aiuto? Grazie!
Ho trovato ruoli simili come fuochista o carbonaio, ma in realtà non si occupavano di oil lamps, credo...
Un aiuto? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | (marinaio) addetto alle lampade ad olio | Francesco Badolato |
4 | lampista, marinaio lampista | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
(marinaio) addetto alle lampade ad olio
Non credo esista una traduzione 'ufficiale'. Nel link che ho proposto
si parla dell'equipaggio del Titanic.
addetto alle lampade ad olio
https://it.wikipedia.org/wiki/Lance_di_salvataggio_del_RMS_T...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2015-10-14 10:19:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
si parla dell'equipaggio del Titanic.
addetto alle lampade ad olio
https://it.wikipedia.org/wiki/Lance_di_salvataggio_del_RMS_T...
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2015-10-14 10:19:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
: concordo, non credo esista una traduzione ufficiale.
16 mins
|
Grazie Grace
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 hrs
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Lamp_trimmer