Oct 5, 2015 20:12
8 yrs ago
Catalan term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
com les desenvolupades a l’Estat de l’Art
Catalan to English
Other
Geography
conclusion of thesis on railways and development
Hi everyone! I'm translating the conclusion to a thesis on railways' impact on development. Does this refer to 'state of the art' cities? Thanks for your help!
En ciutats grans, ***com les desenvolupades a l’Estat de l’Art***, s’hi pot apreciar grans diferències morfològiques, arribant a la conclusió que cada ciutat és un cas únic i excepcional. L’enclavament inicial de les ciutats, la geografia sobre la que s’insereix, el nombre de línies que arriben i la seva procedència o la tipologia d’estació son només alguns dels factors que converteixen cada relació en singular. Per tant, es podria afirmar que en grans ciutats no existeix un patró de creixement urbà aplicable al ferrocarril.
En ciutats grans, ***com les desenvolupades a l’Estat de l’Art***, s’hi pot apreciar grans diferències morfològiques, arribant a la conclusió que cada ciutat és un cas únic i excepcional. L’enclavament inicial de les ciutats, la geografia sobre la que s’insereix, el nombre de línies que arriben i la seva procedència o la tipologia d’estació son només alguns dels factors que converteixen cada relació en singular. Per tant, es podria afirmar que en grans ciutats no existeix un patró de creixement urbà aplicable al ferrocarril.
References
| State-of-the-Art |
Helena Chavarria
|
Reference comments
14 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
State-of-the-Art
De vegades veiem en escrits catalans l’expressió «estat de l’art», amb el sentit d’«examen documental exhaustiu que es fa d'una matèria determinada, generalment com a pas previ d'un treball de recerca».
Es tracta, com es pot veure clarament, d’un calc de l’anglès «state of the art». En català la manera acceptada de dir aquesta idea és «estat de la qüestió».
- See more at: http://bd.ub.edu/noticies/de-re-linguae-estat-de-la-queestio...
http://bd.ub.edu/noticies/de-re-linguae-estat-de-la-queestio...
3. ESTAT DE L’ART
Durant l’elaboració de la present tesina s’ha recopilat informació sobre estat
l’estudi sobre quina és la situació actual en l’àmbit de la qualitat de projectes
d’enginyeria civil, per tal de mostrar quina és la realitat en que ens trobem.
Si ens centrem en l’estudi de l’objectiu principal de la present tesina, que és la
valoració quantitativa d’un projecte d’enginyeria civil, no s’ha trobat documentació
bibliogràfica específic al respecte.
Aquest fet justifica plenament la raó de d’ésser d’aquesta tesina, que compta per
tant amb el valor afegit de ser pionera al seu àmbit, i que podrà servir com a referència en futures feines d’investigació dins d’aquest camp.
https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/3412/42787...
Es tracta, com es pot veure clarament, d’un calc de l’anglès «state of the art». En català la manera acceptada de dir aquesta idea és «estat de la qüestió».
- See more at: http://bd.ub.edu/noticies/de-re-linguae-estat-de-la-queestio...
http://bd.ub.edu/noticies/de-re-linguae-estat-de-la-queestio...
3. ESTAT DE L’ART
Durant l’elaboració de la present tesina s’ha recopilat informació sobre estat
l’estudi sobre quina és la situació actual en l’àmbit de la qualitat de projectes
d’enginyeria civil, per tal de mostrar quina és la realitat en que ens trobem.
Si ens centrem en l’estudi de l’objectiu principal de la present tesina, que és la
valoració quantitativa d’un projecte d’enginyeria civil, no s’ha trobat documentació
bibliogràfica específic al respecte.
Aquest fet justifica plenament la raó de d’ésser d’aquesta tesina, que compta per
tant amb el valor afegit de ser pionera al seu àmbit, i que podrà servir com a referència en futures feines d’investigació dins d’aquest camp.
https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/3412/42787...
Discussion