Mało brakowało, a dałbym "agree" Frankowi - ale doszedłem do wniosku, że mi konkretu u niego brakuje... :-)

2. opcja
taka - pozaustawowa nazwa; bliżej jej do uniwersalnego oddania;

mógłbym zaproponować, na przykład - pracownik/kierownik dziekanatu, co odnosi się do opisu z kontekstu, ale celowo tego nie zrobiłem, ponieważ w tym samym kontekście czytamy, że rolę "education administrator" wykonuje także pracownik organizacyjnie - nadrzędny w stosunku do dziekanatu, a więc - pracownik rektoratu, to kwestia wyboru;
reasumując - "pracownik/kierownik dziekanatu" - zawęża pojęcie zadań opisanych w kontekście do pytania w tym wątku

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-10-16 07:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

powtórzę tu:
administrator -- w kontekście to także - organizator/opiekun


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-10-16 07:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

wydaje mi się, że frazy "education administrator" - zwłaszcza, że zawiera ona "education" - nie można oddać jako "pracownik administracyjny", bo na przykład - biuro kanclerza uczelni zatrudnia m. in. portierów, którzy nie mają nic wspólnego - niczego nie ujmując temu bardzo pożytecznemu i potrzebnemu zajęciu portiera - z "education", a są oni, ci portierzy - zgodnie z układem pionowym organizacji pracy na uczelni - pracownikami administracyjnymi

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-10-16 07:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

dodam, że "pracownik/kierownik działu organizacji studiów" to właśnie nazwa takiego szerokiego pojęcia przyporządkowanego szerokiej gamie zadań i odpowiedzialności z podanego kontekstu pod linkiem:
http://www.prospects.ac.uk/education_administrator_job_descr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2015-10-17 12:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

"education administrator" - zgodnie z treścią kontekstu - to ktoś, kto organizuje, opiekuje się, współpracuje z pionem dydaktycznym na rzecz pionu dydaktycznego i studentów; ktoś, kto ma inicjatywę w takiej aktywności, a korzyścią jest wiedza dla studentów i wymiana informacji między uczelniami i innymi środowiskami w bliskości uczelni (np. w USA za pośrednictwem działających kiedyś bardzo tradycyjnie, a dziś - elektronicznie -- tzw. "reference libraries"

a nie ktoś - kto
- wykonuje czynności wynikające z prawa pracy i regulaminu organizacji (uczelnia); nie ktoś, kto liczy w księgowości i dba o systematyczne przelewy uposażeń, nie ktoś, kto jest portierem i sprzątaczką (a w polskiej rzeczywistości organizacji pracy - są pracownikami administracyjnymi) i tak dalej, i tak dalej ...

podstawa do tej odpowiedzi:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pracownicy_uczelni_w_Polsce#Pr...

w kontekście mowa o zatrudnianiu "education administrators" zarówno - na szczeblach centralnych uczelni (np. rektoraty), jak i na poziomie jednostek/wydziałów (np. dziekanaty);
role, jakie pełnią z pewnością nie należą do zadań dydaktycznych jako takich, a także nie mieszczą się w pojęciu - zadań administracyjnych (np. biuro kanclerza, biblioteka, wydawnictwa);

administrator -- w kontekście to także - organizator/opiekun

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-10-16 07:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

wydaje mi się, że frazy "education administrator" - zwłaszcza, że zawiera ona "education" - nie można oddać jako "pracownik administracyjny", bo na przykład - biuro kanclerza uczelni zatrudnia m. in. portierów, którzy nie mają nic wspólnego - niczego nie ujmując temu bardzo pożytecznemu i potrzebnemu zajęciu portiera - z "education", a są oni, ci portierzy - zgodnie z układem pionowym organizacji pracy na uczelni - pracownikami administracyjnymi

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2015-10-17 12:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

"education administrator" - zgodnie z treścią kontekstu - to ktoś, kto organizuje, opiekuje się, współpracuje z pionem dydaktycznym na rzecz pionu dydaktycznego i studentów; ktoś, kto ma inicjatywę w takiej aktywności, a korzyścią jest wiedza dla studentów i wymiana informacji między uczelniami i innymi środowiskami w bliskości uczelni (np. w USA za pośrednictwem działających kiedyś bardzo tradycyjnie, a dziś - elektronicznie -- tzw. "reference libraries"

a nie ktoś - kto
- wykonuje czynności wynikające z prawa pracy i regulaminu organizacji (uczelnia); nie ktoś, kto liczy w księgowości i dba o systematyczne przelewy uposażeń, nie ktoś, kto jest portierem i sprzątaczką (a w polskiej rzeczywistości organizacji pracy - są pracownikami administracyjnymi) i tak dalej, i tak dalej ...