Oct 20, 2015 14:03
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Tongue guard
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Une des réponses possibles dans un questionnaire présenté à des ouvriers dans le domaine de l'énergie -- outils à main -- à la question suivante :
"What is this guard called?"
C'est le nom de la pièce d'une meuleuse (grinding wheel) : https://www.osha.gov/SLTC/images/grinderdrawing.jpg
Je ne trouve pas de référence en français pour "Tongue guard" -- pouvez-vous m'aider? Merci!
"What is this guard called?"
C'est le nom de la pièce d'une meuleuse (grinding wheel) : https://www.osha.gov/SLTC/images/grinderdrawing.jpg
Je ne trouve pas de référence en français pour "Tongue guard" -- pouvez-vous m'aider? Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | languette de protection ou plaque de protection |
Antoine Dequidt
|
| 5 +1 | pare-étincelles |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | déflecteur de protection |
HERBET Abel
|
| 3 | bavette |
Anne Bohy
|
References
| See page 11 |
kashew
|
Proposed translations
+5
9 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
45
Selected
languette de protection ou plaque de protection
Varie selon le fabricant. Languette me semble le mieux adapté.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
pare-étincelles
"Un touret à meuler doit être muni des protecteurs et du dispositif
de protection suivants :
– un carter de meule et, le cas échéant,
un carter de brosse métallique (RSST art. 202)
Le carter de meule doit être construit pour résister aux chocs et à la projection de fragments en cas de rupture de la meule.
– un pare-étincelles réglable (RSST art. 203)
Le pare-étincelles est destiné à prévenir la projection hors du carter des étincelles et des fragments de meule. Le jeu entre le pare-étincelles et la meule doit être réglé au fur et à mesure de l’usure de la meule et ne pas dépasser 5 mm avec une marge d’erreur de 1 mm."
http://oi57.tinypic.com/2wqa920.jpg
de protection suivants :
– un carter de meule et, le cas échéant,
un carter de brosse métallique (RSST art. 202)
Le carter de meule doit être construit pour résister aux chocs et à la projection de fragments en cas de rupture de la meule.
– un pare-étincelles réglable (RSST art. 203)
Le pare-étincelles est destiné à prévenir la projection hors du carter des étincelles et des fragments de meule. Le jeu entre le pare-étincelles et la meule doit être réglé au fur et à mesure de l’usure de la meule et ne pas dépasser 5 mm avec une marge d’erreur de 1 mm."
http://oi57.tinypic.com/2wqa920.jpg
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Pare fragments plus exacte ?!
P11 - http://www.ehs.harvard.edu/sites/ehs.harvard.edu/files/machi...
2 hrs
|
|
thanks!
|
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
19 hrs
bavette
Suggestion (terme employé pour les accessoires de voiture destinés à limiter les projections des roues)
Reference comments
2 hrs
Reference:
See page 11
http://www.ehs.harvard.edu/sites/ehs.harvard.edu/files/machi...
NB: It is in addition to the "all-round" safety guard.
NB: It is in addition to the "all-round" safety guard.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Yes, but the referenced source doesn't describe this guard as a protection from sparkles but "from flying fragments in case of wheel breakage."
3 hrs
|
|
Very true - I was rather generous towards FX-F!
|
Something went wrong...