festes Kapitalkonto
-твердый /уставный /объявленный счёт капитала или
- счет уставного фонда (капитала) субъекта хозяйствования / юридического лица

Вот значения:
основной капитал- fixes, Grund-, Stammkapital, Stock (Jur. Wörterbuch)
Kapitalkonto - счёт капитала, показанный в пассиве баланса
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft

Kapitalkonto - счёт капитала
Универсальный немецко-русский словарь

http://www.gesellschaftsrechtskanzlei.com/profil/gesellschaf...
Gesellschaftsvertragliches Zwei-Konten-Modell
Das gesellschaftsvertragliche Zwei-Konten-Modell:
Das Kapitalkonto I ist ein Festkapitalkonto. Mit dem festen Kapitalanteil wird das Beteiligungsverhältnis an der Personengesellschaft und unter den Gesellschaftern auf Dauer festgezurt. Das Beteiligungsverhältnis wirkt sich auf die Vermögensrechte und die Verwaltungsrechte des einzelnen Gesellschafters, insbesondere auf die Gewinn- und Verlustverteilung, auf die Beteiligung am Auseinandersetzungsguthaben, auf das das Stimmrecht in der Gesellschafterversammlung sowie auf grundsätzlich alle sonstigen Rechte und Pflichten der Gesellschafter aus. Das feste Kapitalkonto ist mit dem Geschäftsanteil bei der GmbH oder dem Nennwert der Aktie bei der AG vergleichbar. Das Kapitalkonto I ist Eigenkapital der Gesellschaft.
Das Kapitalkonto II (auch als variables Kapitalkonto, Privatkonto, Gesellschafter-Verrechnungskonto genannt) ist ein bewegliches/variables Kapitalkonto.

Вот ссылка по Росии:
http://justicemaker.ru/view-article.php?id=4&art=2954
Под уставным капиталом здесь и далее понимается совокупная стоимость имущества юридического лица, зафиксированная в его уставе (в связи с чем ее называют также "объявленным капиталом"). Поскольку компания обязана к его поддержанию в зафиксированном размере, а при фактическом уменьшении такой капитал обычно подлежит восполнению до первоначальной стоимости, его именуют еще и "твердым капиталом". Поэтому понятия "уставный", "объявленный" и "твердый капитал" в настоящей статье используются как равнозначные.