Oct 28, 2015 09:07
8 yrs ago
English term
superimposed
English to Persian (Farsi)
Other
Other
expression
The face of his dead father was superimposed on his smiling face.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | تداعی میشد | Farzad Akmali |
4 +1 | سایه افکنده بود | Niayesh Omidi |
5 | غلبه داشت/پوشانده بود | Bashir Baqi |
5 | بر روی (چهره خندانش) انداخته شده بود | Ali Farzaneh |
Proposed translations
8 mins
Selected
تداعی میشد
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-10-28 10:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
چهره پدر فقیدش/مرحومش از صورت خندانش تداعی میشد
Note from asker:
thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you and others. it was so helpful"
+1
2 mins
سایه افکنده بود
Peer comment(s):
agree |
Farzad Akmali
: If we can have a more positive connotation then it would be better! Nice verb, anyway!
9 mins
|
سپاسگزارم
|
2 mins
غلبه داشت/پوشانده بود
غلبه داشت/
چهره خندانش را پوشانده بود
چهره خندانش را پوشانده بود
16 mins
بر روی (چهره خندانش) انداخته شده بود
to put one picture, image, or photograph on top of another so that both can be partly seen
superimpose sth on/onto sth
A photo of a cup of cappuccino had been superimposed on a picture of Venice.
انداختن تصویری بر روی تصویر دیگر به گونهای که هر دو قابل دیدن باشند
البته در اینجا ساختار مجهول به کار رفته است.
superimpose sth on/onto sth
A photo of a cup of cappuccino had been superimposed on a picture of Venice.
انداختن تصویری بر روی تصویر دیگر به گونهای که هر دو قابل دیدن باشند
البته در اینجا ساختار مجهول به کار رفته است.
Something went wrong...