Oct 28, 2015 09:07
8 yrs ago
English term
superimposed
English to Persian (Farsi)
Other
Other
expression
The face of his dead father was superimposed on his smiling face.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | تداعی می‌شد |
Farzad Akmali
|
| 4 +1 | سایه افکنده بود |
Niayesh Omidi
|
| 5 | غلبه داشت/پوشانده بود |
Bashir Baqi
|
| 5 | بر روی (چهره خندانش) انداخته شده بود |
Ali Farzaneh
|
Proposed translations
8 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
تداعی می‌شد
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-10-28 10:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
چهره پدر فقیدش/مرحومش از صورت خندانش تداعی می‌شد
Note from asker:
| thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you and others. it was so helpful"
+1
2 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
167
سایه افکنده بود
Peer comment(s):
| agree |
Farzad Akmali
: If we can have a more positive connotation then it would be better! Nice verb, anyway!
9 mins
|
|
سپاسگزارم
|
2 mins
Bashir Baqi
Romania
Romania
Native in Persian (Farsi)
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) , Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
غلبه داشت/پوشانده بود
غلبه داشت/
چهره خندانش را پوشانده بود
چهره خندانش را پوشانده بود
16 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
105
بر روی (چهره خندانش) انداخته شده بود
to put one picture, image, or photograph on top of another so that both can be partly seen
superimpose sth on/onto sth
A photo of a cup of cappuccino had been superimposed on a picture of Venice.
انداختن تصویری بر روی تصویر دیگر به گونه‌ای که هر دو قابل دیدن باشند
البته در اینجا ساختار مجهول به کار رفته است.
superimpose sth on/onto sth
A photo of a cup of cappuccino had been superimposed on a picture of Venice.
انداختن تصویری بر روی تصویر دیگر به گونه‌ای که هر دو قابل دیدن باشند
البته در اینجا ساختار مجهول به کار رفته است.
Something went wrong...