Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health screen animals
Russian translation:
группа/популяция для исследования состояния здоровья
Added to glossary by
Oksana Liash
Oct 30, 2015 11:50
8 yrs ago
English term
Ukraine
12 years of experience, EN-Ukrainian/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
health screen animals
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Контекст такой: исследование канцерогенности на крысах. Животных разделили на 7 групп: 2 контрольные (одна получала воду, другая - витамин Е), 3 группы получали исследуемый препарат в разных дозах, 1 группа - health screen animals (ничего не получали) и 1 - Sentinels (тоже ничего не получали; я так понимаю, индикаторные животные). Как по-русски назвать группу health screen animals?
В тексте они описаны так:
The procedures to be conducted on the Health Screen population was inadvertently omitted from the study plan: Ten male and ten female animals were selected from the total population using random numbers for the provision of blood samples and gross pathology examination for health screen purposes only. This deviation was considered to have had no impact on the study since all procedures were performed as appropriate.
Спасибо!
В тексте они описаны так:
The procedures to be conducted on the Health Screen population was inadvertently omitted from the study plan: Ten male and ten female animals were selected from the total population using random numbers for the provision of blood samples and gross pathology examination for health screen purposes only. This deviation was considered to have had no impact on the study since all procedures were performed as appropriate.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | группа/популяция для исследования состояния здоровья |
673286 (X)
|
| 4 | группа клинического наблюдения |
*Alena*
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
группа/популяция для исследования состояния здоровья
насколько я понял текст, эта группа не обследовалась (т.е. у них не было взята кровь и не было анатомического обследования), хотя в плане и предполагалось такое обследование. Или вдогонку наоборот эти исследования были проведены вместо больших запланированных исследований?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2015-11-03 08:01:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2015-11-03 08:01:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Остановлюсь на этом варианте. Спасибо за помощь!"
2 hrs
группа клинического наблюдения
Группа клинического наблюдения животных исследуемой популяции.
Discussion