Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desuperheaters
Arabic translation:
الحاويات المخفضة لدرجة حرارة البخار
Added to glossary by
Awad Balaish
Nov 4, 2015 22:07
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Syria
Translation is to share minds
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
desuperheaters
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
آلات
The desuperheaters operation is such that bends may be incorporated before and shortly after the unit. To avoid erosion through water impingement it is important to maintain the minimum distance from the desuperheater outlet to the first change of direction
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الحاويات المخفضة لدرجة حرارة البخار |
Awad Balaish
|
| 5 +1 | أجهزة إزالة الإحماء |
Elite Pro Tr (X)
|
| 5 | أجهزة استخلاص الحرارة الفائضة لتسخين المياه المنزلية |
ghassan al-Alem
|
Change log
Nov 9, 2015 18:28: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
الحاويات المخفضة لدرجة حرارة البخار
a container for reducing the temperature of steam to make it less superheated.
These are different from heat pump desuperheaters (discussed below) that provide hot water only as a side benefit of space conditioning.
These are different from heat pump desuperheaters (discussed below) that provide hot water only as a side benefit of space conditioning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all "
6 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
أجهزة استخلاص الحرارة الفائضة لتسخين المياه المنزلية
Device that takes waste heat extracted by heat pumps or air conditioners and uses it to heat domestic hot water.
+1
34 mins
أجهزة إزالة الإحماء
أجهزة إزالة اﻹحماء
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-05 06:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
هذا سؤال مشابه طرح على بروز من قبل
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/computers_softwa...
وهذه بعض الروابط الداعمة
https://www.google.com.eg/?gws_rd=cr&ei=Ev06VviUJMbePNbYstgN...
https://www.google.com.eg/?gws_rd=cr&ei=Ev06VviUJMbePNbYstgN...
http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/desuperheater/?category...
http://dictionary.torjoman.com/search/2-1/جِهَازُ إِزَالَةِ ...
http://forum.nooor.com/t28184-5.html
http://www.arabchurch.com/forums/showthread.php?p=919417
http://www.forum.science-union.com/viewtopic.php?f=26&t=42
http://www.startimes.com/?t=13508031
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-05 06:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
هذا سؤال مشابه طرح على بروز من قبل
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/computers_softwa...
وهذه بعض الروابط الداعمة
https://www.google.com.eg/?gws_rd=cr&ei=Ev06VviUJMbePNbYstgN...
https://www.google.com.eg/?gws_rd=cr&ei=Ev06VviUJMbePNbYstgN...
http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/desuperheater/?category...
http://dictionary.torjoman.com/search/2-1/جِهَازُ إِزَالَةِ ...
http://forum.nooor.com/t28184-5.html
http://www.arabchurch.com/forums/showthread.php?p=919417
http://www.forum.science-union.com/viewtopic.php?f=26&t=42
http://www.startimes.com/?t=13508031
Something went wrong...